国内新闻翻译

加媒借东奥散布挑拨分裂言论,我驻加拿大使馆:令人不齿


驻加拿大大使馆网站7月29日消息,近日,加拿大少数媒体借报道东京奥运会之机抹黑攻击中国,给中国贴上“民族主义”标签,攻击中国治港政策,并诬称一些国家对中国举办北京冬奥会有不同意见。我们对此表示强烈不满和坚决反对。

奥运会应该是团结的盛会。国际社会都在庆祝体育健儿取得的优异成绩,有些人却在借体育赛事散布挑拨分裂的言论,令人不齿。中国香港运动员在开幕短短几天时间就取得了前所未有的好成绩,充分说明香港回归以来包括体育事业在内的各项事业都得到了发展,充分证明了“香港明天更美好”。香港国安法实施一年多来,国家安全得到维护,香港社会重回正轨,法治正义得到伸张,广大香港市民和外国在港公民的各项合法权利及自由在更加安全的环境中得到更好的保障,这是任何不带偏见的人都认同的客观事实。

中国香港选手张家朗夺得金牌,图|视觉中国

奥运会应该是非政治化的盛会。试图借奥运会诋毁抹黑中国、将中国形象塑造为民族主义心态高涨、煽动抵制北京冬奥会的行径,充分暴露了加拿大一些人的不良目的和险恶用心。我们一贯坚决反对将体育运动政治化。试图干扰、阻碍、破坏北京冬奥会的筹办和举办的做法受到包括许多国家政府、奥委会和国际奥委会在内的国际社会各界明确反对,绝不会得逞。

我们奉劝上述媒体恪守职业道德,客观公正报道中国。也希望加拿大民众明辨是非,不被错误言论误导。