国内新闻翻译

塔利班:民主制度在阿富汗没有任何基础,国家将由执政委员会管理


【文/观察者网 丁悦】

阿富汗塔利班接管首都喀布尔后,新的问题随之而来:未来由塔利班建立的国家将是怎样的权力结构?

当地时间19日,阿富汗塔利班正式宣布成立“阿富汗伊斯兰酋长国”。

当天,英国路透社发布了对塔利班高级成员瓦西杜拉·哈希米(Waheedullah Hashimi)的独家专访,透露了国家政治权力架构等重要信息。哈希米明确表示,阿富汗未来不会是一个民主国家。

他说,阿富汗未来可能由一个执政委员会管理,由塔利班的最高领导人海巴图拉·阿洪扎达(Haibatullah Akhundzada)全权掌控。阿洪扎达可能还会担任类似于总统的职位。

另外,塔利班还将劝说前政府军的飞行员和士兵加入塔利班。

路透社报道截图

在采访中,哈希米表示,未来阿富汗可能由一个执政委员会(ruling council)管理,阿富汗塔利班的最高领导人海巴图拉·阿洪扎达(Haibatullah Akhundzada)将全权掌控(overall charge)。

哈希米补充说,在委员会主席之上,阿洪扎达可能还会担任一个类似于总统的职位。或者,哈希米说,“也许他的(阿洪扎达的)副手将担任总统的角色。”

哈希米称,“我们还会有部长(minister),所有的部长都由委员会……由委员会主席任命。”

关于塔利班将如何治理阿富汗的许多问题尚未敲定,但哈希米明确表示,阿富汗不会是一个民主国家。“不会有任何民主制度,因为这在我们国家没有任何基础。”哈希米强调,“我们不会讨论我们应该在阿富汗实行什么样的政治制度,因为这一点很清楚。就是伊斯兰教法,就是这样。”

路透社称,哈希米讲述的权力结构与1996年至2001年,塔利班政权统治阿富汗时期相似。当时,塔利班的最高领导人穆罕默德·奥马尔几乎不在公众场合露面,由委员会出面管理国家。

塔利班高级成员瓦西杜拉·哈希米(Waheedullah Hashimi)接受路透社采访。图自路透社

哈希米补充说,塔利班计划建立一支新的国家军队,包括塔利班成员以及愿意加入的前政府军士兵。为此,塔利班将接触阿富汗前政府军的飞行员和士兵,让他们加入塔利班。

哈希米强调,塔利班特别需要飞行员,因为他们没有飞行员。“我们需要他们,因为他们在土耳其、德国、英国等地方受过训练。因此,我们将与他们交谈,让他们回到职位。”

“当然,我们会有一些变化,在军队中进行一些改革,但我们仍然需要他们,并会号召他们加入我们。”哈希米说,“我们与许多飞行员有联系,我们要求他们来加入,加入他们的兄弟们,加入他们的政府。我们给他们中的许多人打了电话,正在寻找他们的电话号码,给他们打电话,邀请他们参加工作。”

他说,塔利班还希望邻国归还降落在其领土上的飞机。这显然指的是,载有585名军人的22架战机和24架军用直升机上周末从阿富汗逃往乌兹别克斯坦。

此次招揽能否成功还有待观察。路透社称,在过去的20年里,数千名士兵被塔利班杀害。

海巴图拉·阿洪扎达是塔利班的最高领导人,2016年上台,被称为“忠实的领袖”。阿洪扎达是一名伊斯兰教法学者,他掌管着阿塔组织政治、宗教和军事事务的最终权力。同时下辖3名副领导人,包括“政治副手”巴拉达尔,塔利班初代领导人奥马尔的儿子叶尔孤白,“管家”西拉柱丁·哈卡尼,分管政治、军事、宗教等事务。

本周晚些时候,塔利班领导人将举行会议,讨论国家治理等问题。

当地时间2021年8月18日,阿富汗喀布尔,塔利班武装人员在街头巡逻。图自澎湃影像

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。