国内新闻翻译

阿富汗3名女子被拴着脚链上街?真相是这样


【文/观察者网 刘骞】阿富汗塔利班15日占领喀布尔,并宣布将成立“伊斯兰酋长国”。担忧女性权利受限的声音不断涌现,甚至网络上开始流传一张一名男子牵着3名穿黑袍、戴脚链的女子的照片,声称是近期拍摄于被塔利班占领后的阿富汗大街。

对此,路透社等多家外媒17日辟谣称这张图片是伪造的,原图片没有脚链,且拍摄于2003年的伊拉克。联合国秘书长古特雷斯15日称对阿富汗妇女及女孩的未来处境表示担忧,希望她们的权利能得到保护。

左边为原始图片,右边为伪造的图片,图自社交媒体。

近来,有不少人借用这张伪造的照片来批评阿富汗妇女的人权状况。一位网友在16日分享了这张照片,加上了“阿富汗妇女”的话题标签,并发文称:“上帝保佑妇女和儿童,因为像联合国这样的机构已经变得虚弱无力了。”目前该条推文已被标记为“受操纵的媒体”。

还有网友把它做成了对比图发出来,并且称“图片本身说明一切,阿富汗现在的状况比任何人想象地还要恶劣”。这条推文也加上了“阿富汗妇女”和“塔利班”的话题标签。

甚至,有一位印度电视台的新闻主播也分享了这种对比图,助长了此类谣言。这位新闻主播就职于印度媒体TV9电视台,在推特上约有28400名粉丝。

对此,路透社17日辟谣,称这张照片拍摄于2003年,而不是最近,并且原图没有脚链,当它在2006年被发布到互联网上时也没有,网传版本是有人对原始照片进行了“再加工”。路透社指出其中的一些“破绽”,比如照片中的脚链的影子没有变形或拉长,脚链本身也没有随着距离改变大小或方向等。

据美联社17日报道,这张照片的拍摄者穆拉特·杜佐尔(Murat Düzyol)在接受采访时称该照片是他2003年2月在伊拉克的埃尔比勒(Erbil)拍摄的。杜佐尔说,拍摄那天埃尔比勒举行了一场悼念死难者的仪式,人们在参加完仪式后便开始回家,就在这时一个构图随机地出现在了大街上。于是,杜佐尔抓住机会拍下这张十分自然的快照。

题为:事实核查——三名女性戴脚链走在一名男性后面的照片是被修改过的,路透社报道截图

题为:之前假设的阿富汗妇女照片是假的;最初拍摄于伊拉克,被修改添加了锁链,美联社报道截图。

此外,路透社还指出,网上流传的对比图中穿短裙女孩的照片不是拍摄于1960年,而是拍摄于1972年的喀布尔,摄影师名为劳伦斯·布朗(Laurence Brun)。

据联合国发言人15日发布的一则声明显示,联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(Antonio Guterres)敦促塔利班和其他党派保持最大克制,保证民众生命安全。此外,古特雷斯特意表达了对阿富汗妇女及女孩未来处境的担忧。他希望,她们获得的那些来之不易的权利能得到很好地保护。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。