国内新闻翻译

美军参联会主席:没情报显示30万阿富汗政府军会在11天内溃败


(观察者网讯)美国总统拜登昨天(18日)否认“(在阿)情报、计划、执行或判断失败”。然而,全球媒体都报道了喀布尔机场的混乱场景。美军最高将领周三还说:没有情报显示30万人的阿富汗军队将在仅仅11天内溃败。美国防部长则称,美国现在帮助被困喀布尔盟友的能力有限。

美军最高将领米利  视频截图

综合美国彭博社、英国《独立报》8月19日报道,18日,参联会主席马克·米利(Mark Milley)在与国防部长奥斯汀(Lloyd Austin)联合举行的新闻发布会上说:“据我所知,没有任何(情报)报告预测到,一支30万人的安全部队会在11天内溃散。”

报道截图

当被问及美国能做些什么,来帮助寻求离开、却去不了机场的美国在阿盟友?奥斯汀的回答是,美国在很大程度上得靠与阿塔进行谈判,让持有正确证件的人通过。

“我目前没有能力把行动延伸到喀布尔市区,也没有能力去接上大量人员。”奥斯汀坦言。

他称,“我们将继续与塔利班协调,化解冲突,以确保那些需要前往机场的人持有正确的证件,从而确保他们能通过”检查站。

这两名军事官员还称,喀布尔的局势仍然危险而多变,美军的重点是机场的安全。

目前,美军部署了4500人负责喀布尔机场安全和协助撤离工作,这几乎是拜登上任时美国驻阿兵力的两倍。而拜登此前已授权增兵多达6000人。

议员们批评说,拜登政府本应为阿富汗政府军溃败做更充足的准备。过去20年,美国已为发展这支军队花费超800亿美元。

但米利称,现在不是在这一问题上当“事后诸葛”或事后反思的时候,士兵们还面临着风险。

美媒援引非政府组织“国际难民援助计划”(IRAP)数据指出,除了五角大楼所说必须自行前往机场的美国公民外,还有大约2万名特殊移民签证申请者及其8万名家属等待撤离。这些申请人中,有许多曾在美军从事翻译、向导等支持工作。

值得注意的是,早在塔利班进入喀布尔之前,美国大使馆就开始准备撤离事宜,包括销毁机密和其他“敏感材料”。但据CNN等美媒18日报道,在被销毁的资料中,竟包括一些申请赴美的阿富汗人的护照。一名美国国务院发言人证实了此事,但并未透露具体原因。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。