国内新闻翻译

张树华:挽救苏联的最后一搏——8·19事件


【文/张树华】

1991年8月19日清晨六点,苏联副总统亚纳耶夫突然发布命令宣布,鉴于苏联总统戈尔巴乔夫健康状况已不能履行总统职务,根据苏联宪法,他本人即日起履行总统职务。

亚纳耶夫同时宣布,成立苏联国家紧急状态委员会。在苏联部分地区实施为期6个月的紧急状态。在此期间,国家全部权力移交给苏联国家紧急状态委员会行使。

苏联国家紧急状态委员会由苏联代总统亚纳耶夫、苏联总理帕夫洛夫、苏联国防会议第一副主席巴克拉诺夫、苏联国防部长亚佐夫、苏联内务部长普戈、苏联国家安全委员会主席克留奇科夫等8人组成。

苏联国家紧急状态委员会(资料图)

苏联国家紧急状态委员会发表《告苏联人民书》说,戈尔巴乔夫倡导的改革政策已经走入死胡同,苏联国家和人民的命运处在极其危险的严重时刻,呼吁苏联公民支持该委员会使国家摆脱危机的努力,同时该委员会同日发布了第一号命令。

第一号命令节选

· 各级政权机关和管理机关必须无条件实施紧急状态,无力确保实施紧急状态的机关将被停止活动,而由紧急状态委员会任命的专门全权代表负责

· 立即改组不按苏联宪法和苏联法律行事的政权机关、管理机关和军事组织

· 政权机关和管理机关不符合苏联宪法和法令的法令和决定一律无效

· 停止阻碍局势正常化的政党、社会团体的活动

· 公民和团体非法拥有的武器必须立即交出

· 禁止集会、游行,必要时可实行宵禁

· 对新闻进行监督

此时正在黑海海滨克里米亚半岛休养的戈尔巴乔夫被软禁在别墅里,他同莫斯科的联系完全中断。

8·19事件发生后,时任俄罗斯联邦总统的叶利钦指责紧急状态委员会要恢复苏联的政治铁幕统治,并号召群众进行总罢工。紧急状态委员会优柔寡断、未能果断肃清议会大厦的反对派,在叶利钦的鼓动下,情况发生逆转。

20日晚,议会大厦前已聚集了数万示威群众。有些人构筑了堡垒,要誓死保卫议会。

21日下午,苏联国防部命令军队撤回驻地,国家紧急状态委员会领导人放弃了行动。

叶利钦在坦克炮塔上演讲,宣布国家紧急状态委员会非法(资料图)

21日晚8点,戈尔巴乔夫发表声明,强调他已完全控制了局势,并恢复了曾一度中断的与全国的联系,并称将于近日内重新完全行使他的总统职权。

22日凌晨,戈尔巴乔夫于从黑海休养地克里米亚乘飞机返回苏联首都莫斯科。

22日上午,俄罗斯联邦总统叶利钦宣布:

苏联前国防部长亚佐夫,前国家安全委员会主席克留奇科夫,苏联国营企业和工业、建筑、运输、邮电设施联合会会长季贾科夫,前苏联副总统亚纳耶夫

已于22日凌晨被拘留

前内阁总理帕夫洛夫因病住院

已被就地监护

前苏联内务部长普戈

已自杀身亡

上述6人都是8月19日宣布成立的苏联国家紧急状态委员会的成员。

这个委员会的其他两名成员苏联国防会议第一副主席巴克拉诺夫和苏联农民联盟主席斯塔罗杜布采夫由于是人民代表,暂时尚未被拘留。

以维护苏联原有的联盟体制为目标的8·19事件失败后,苏联解体的形势已无法逆转。

24日,戈尔巴乔夫宣布辞去他的苏共总书记职务,并建议苏共中央自行解散。

同一天,俄罗斯总统叶利钦宣布俄罗斯联邦承认爱沙尼亚和拉脱维亚独立。这两个共和国分别于8月20日和22日宣布独立。

同一天,乌克兰共和国最高苏维埃宣布乌克兰独立。

同一天,叶利钦发布命令,将苏共中央总务部和苏共地方党委的档案以及苏联国家安全委员会的档案转交给俄罗斯档案机关。

同一天,苏联元帅阿赫罗梅耶夫自杀身亡。阿赫罗梅耶夫曾任苏军总参谋长和苏联总统戈尔巴乔夫的军事顾问。

同一天,《真理报》暂停出版。

8·19事件平息后,苏联各加盟共和国纷纷宣布独立。

1991年12月21日,俄罗斯等11个独立国家领导人在哈萨克首都阿拉木图举行独立国家首脑会议,会议通过了《阿拉木图宣言》和《关于武装力量的议定书》等文件,正式宣告建立独立国家联合体。

25日圣诞节夜,19时25分,戈尔巴乔夫在电视讲话中宣布辞职。

19时32分,克里姆林宫屋顶旗杆上,那面为几代苏联人熟睹的镰刀锤子旗开始徐徐下落、下落……

19时45分,一面三色的俄罗斯联邦国旗取而代之,升上了克里姆林宫上空。

1922年12月30日成立的苏维埃社会主义共和国联盟不复存在。

(资料图)

此时此刻,广场上的人们意识到,克里姆林宫已成为俄罗斯的总统府,苏联从地图上消失了,永远地消失了。