国内新闻翻译

美八旬老汉持枪抢银行:社保金不足以维生,想回监狱


【文/观察者网 张照栋】

“为了摆脱自由,回到监狱里去。”

在监狱呆了大半辈子后,美国八旬老人罗伯特·克雷布斯(Robert Krebs)在出狱7个月后再度因抢劫银行被警方逮捕。他对自己的律师表示,自己无法适应社会,每月800美元的社会保障金不足以维持生活,抢劫是为了重返监狱。

美联社报道截图

据美联社当地时间8月18日报道,17日,美国亚利桑那州84岁的老人罗伯特·克雷布斯因持枪抢劫银行,被法院判处21年以上的监禁。

2018年1月份,罗伯特没做任何伪装,走入亚利桑那州图森市北部边缘的一家名为“金字塔联邦信用合作社 ”的银行分行。他从包里掏出BB枪拍在柜台上,向出纳员索要现金。

本案调查人员称,罗伯特在这家银行拿走了近8400美元的现金,而他出门过马路时,还差一点被一辆车撞倒。之后,他在一家汽车旅馆被捕。

罗伯特行 监控录像截图

负责审理本案的法官詹妮弗·齐普斯(Jennifer Zipps)表示,罗伯特似乎对于自己损害社会,造成民众恐慌的事情并不后悔,“他一辈子都在干这一件事儿(犯罪)。”齐普斯说道。

1966年,罗伯特因为在芝加哥一家银行担任出纳员时挪用公款7.2万美元,被判处有期徒刑3年。

1981年,罗伯特因为在佛罗里达州持枪抢劫银行,被判处有期徒刑30多年;之后,他又因为1980年在亚利桑那州犯下的盗窃罪和持枪抢劫罪,刑期再加了17年。

在佛罗里达州的银行抢劫案中,银行经理和出纳员触发了无声警报,随后躲进了银行金库。据《奥兰多哨兵报》(The Orlando Sentinel)当年的新闻报道,罗伯特在银行的停车场被捕,他当时戴着假发,脸颊里塞了棉花,指尖上还涂了胶水,以防留下指纹。

检察官表示,罗伯特此次抢劫图森市的这家银行,是因为他认为这个目标很容易得手,银行没有用玻璃把出纳员和客户隔开;而且他挑选的这个目标是一家商场旁边的贷款机构,这样警察就很难找到他。

罗伯特从包里掏枪 监控录像截图

不过对于自己的被捕,罗伯特也早有预料。法庭记录显示,罗伯特告诉调查人员,自己之所以在抢银行时没有做任何伪装,是因为他想被捕并且返回监狱。

罗伯特表示,从自己获释到再度因抢银行被抓,中间这7个月是他一生中最糟糕的时期,无法适应社会,每个月800美元的社会保障金也不足以维持生活。

罗伯特的律师艾琳·卡里略(Erin Carrillo)称,她的当事人在图森市抢银行是为了重返监狱,因为他在监狱里呆了几十年后,觉得自己不适应社会,“他是这么跟我说的:‘为了摆脱自由这事儿,回到监狱里去(To get out of the freedom business and go back to the penitentiary)’。”

当地时间8月17日,84岁的罗伯特因为持枪抢劫银行,被判处21年以上的监禁。宣判当天,罗伯特坐轮椅出庭,由于听力困难,在法官宣判时,他拒绝回答法官关于他是否为自己的行为承担责任的问题。

罗伯特·克雷布斯

值得一提的是,银行抢劫犯罗伯特的经历,还得到了众多美国网民的同情和支持。

“为什么不呢?没有什么可以失去的了,我支持这个家伙。”

“比死在外面大街上要好得多,至少现在他有个可以称之为家的地方了。”

“他没有疯,他只是走在了时代的前列。”

“当生活在监狱里比在外面自由生活还要好时,你就知道出问题了。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。