国内新闻翻译

印度商务部长:美国政府已告知印度,对签署自贸协定不感兴趣了


(观察者网讯)据印媒《印度教徒报》报道,印度商务部长皮尤什·戈亚尔(Piyush Goyal)8月19日表示,拜登政府已经告知印度,他们对印美自由贸易协定已经“不感兴趣”了。

印媒报道截图

长期以来,印度和美国一直希望达成一份贸易协定,但是由于在市场准入和农产品进口等一系列问题上分歧较大,双方陷入困境。

经过两年的谈判拉锯战后,去年7月戈亚尔在一次会议上透露称,印度与美国双方正在协商一项“特惠贸易协议”(Preferential Trade Agreement),以解决美印贸易中的燃眉之急,并将于2020年11月美国大选前后,正式开展更为广泛的美印自由贸易协定谈判。

但是如今,美国已经挑明态度。戈亚尔8月19日在与印度出口商的会谈中表示,“到目前为止,美国已经表示,他们不寻求新的贸易协定,但我们将考虑在双方的市场准入问题上与美国合作”。他称解决诸如非关税壁垒、缔结互认协议和同意更高的国际质量标准等问题,也将有助于促进双方之间的贸易,印度对美国的出口额也会增加。

此外,戈亚尔当天还表示,印度已开始与孟加拉国签订自由贸易协定,并即将与澳大利亚达成一项放宽某些商品关税的早期协议,称“澳大利亚几乎已经同意了”。同时印度还在与英国制定一项类似的协议。

戈亚尔强调说,“澳大利亚排在第一位,之后是英国,然后是阿联酋。如果印度与阿联酋的谈判成功,那么与海湾阿拉伯国家合作委员会(GCC)的协议也将加速。我们已经开始与阿联酋和另一个中东国家开展对话了”。他还称目前印度政府优先考虑的自贸协定中,也包括了以色列。

此前印度与加拿大的贸易对话因疫情受阻,戈亚尔表示,预计在未来几个月加拿大大选结束之后,双方对话将继续开展。

今年5月初,欧盟和印度同意重启自贸协定谈判。戈亚尔当天表示,考虑到有27个欧盟成员国参与,人们不应该期待这项协议“很快”达成。

“如果印度想在其他国家的市场分得更大的蛋糕,那么我们也必须向他们开放我们的市场”,戈亚尔表示,因此你们所有人要确定我们有信心能够承受竞争的领域。他还提醒说,印度将重视印度出口商所提出的要求,“但你们也要意识到,贸易是双向的”。

印度商务部长皮尤什·戈亚尔(Piyush Goyal) 图自外媒

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。