国内新闻翻译

“共同富裕”引发外媒关注:路径已基本清晰


【编译/观察者网 童黎】“共同富裕”已经接力“全面小康”,成为外媒最“新”热词。有外媒认为“如何实现共同富裕的路径已经基本清晰”,并联想到了有关部门近期出台的一系列政策。在2个多月前,浙江省也已被选为建设共同富裕示范区的“探路先锋”。

蛋糕要怎么做大、分好?国务院发展研究中心世界发展研究所前副所长丁一凡则在接受观察者网采访时比喻说,为了发展,“我们在某种程度上达成了和资本‘与狼共舞’的共识”。但“我们最终目的是实现共同富裕”,“让我们为了资本而放弃自己的目标是不可能的”。

中国想证明,照顾所有人口,社会主义比西方资本主义更好

8月17日,中央财经委员会召开第十次会议,研究促进共同富裕的问题。

“新闻联播”主持人郭志坚在“主播说联播”中介绍道,会议明确了共同富裕的标准,概括起来有三个“多”:一是人数多,是全体人民的富裕,不是少数人的富裕;二是内容多,物质生活要富裕,精神生活也要富裕;三是步骤多,共同富裕不是整齐划一的平均主义,要分阶段逐步实现。

包括“在高质量发展中促进共同富裕”、“合理调节过高收入,鼓励高收入人群和企业更多回报社会”和上述“三多”在内的会议内容,引发众多关注。

视频截图

8月18日,美国《华尔街日报》以“中国共产党回归初心,富人少分点,穷人多分点”为题报道称,投资银行家、媒体人士和中国企业家都聚焦“共同繁荣”这一主题,尝试解读其含义。前联合国驻华代表处高级经济学家比凯尔斯(Bill Bikales)甚至觉得:“中国想要借此证明,在照顾到所有人口方面,社会主义比西方资本主义更好。”

报道截图

《华尔街日报》注意到,中国在应对快速发展带来的环境污染等负面影响时,一直试图更多关注经济增长的质量。“共同富裕”并非新词,但在中国取得消除绝对贫困、实现全面小康社会方面的显著成效后,这个词开始广泛出现。

路透社中文网更是援引中信证券政策研究首席分析师杨帆的研究报告称,“‘共同富裕’已经接力‘全面小康’,成为社会民生领域的政策关键词。”

香港英文媒体《南华早报》也指出,“共同富裕”的理念可以追溯到上世纪80年代。此次会议讨论的不是“罗宾汉式”的“劫富济贫”,而是倡导在经济发展过程中更好地管理和平衡,比起资本密集型投资,更关注基层消费。

此外,《南华早报》和彭博社等都提到了中国科技、在线教育和房地产等行业的近期政策变化。CNBC援引分析人士称,会议强调了“共同富裕”的理念,这就是监管机构最近对科技公司采取行动的原因

中国着眼于财富再分配,推动‘共同富裕’”  报道截图

值得一提的是,港媒同时认为,会议时间点引发了外界兴趣,这是经过以往的宽泛讨论后,首次把它当作政策进行正式讨论。

而据路透社中文网梳理:去年年底召开的十九届五中全会提出了到2035年基本实现社会主义现代化远景目标,其中就包括“人民生活更加美好,人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展”。今年3月政府工作报告和4月底中央政治局会议都提出,要“制定促进共同富裕行动纲要”。