国内新闻翻译

拜登一周内两次就阿富汗局势讲话:史上“最大最困难”空运行动


【文/观察者网 熊超然】一周之内,拜登就当前阿富汗局势两度发表公开讲话,不断自我辩护,试图熄灭外界对于其撤军计划的质疑声浪。

据法新社当地时间8月20日报道,拜登当天在白宫发表讲话时向公众保证,会调动一切必要资源带想回家的美国人回家,任何美国人都不会在这一史上“最大最困难”的空运行动中被抛弃,并不忘吹嘘“只有美国有如此巨大运力投射到地球另一端”。

此外,拜登还试图消除美国因阿富汗乱局而在盟友面前“信誉扫地”等质疑。不过,他讲话中还是无法承诺,在当前阿富汗局势中一定会没有损失的风险,也无法保证最终结果究竟是什么,更坦言美国政府仍不知有多少美国公民在阿富汗。

对此,亲共和党媒体福克斯新闻网就抓住拜登不放,报道中强调其“无法作出保证”,同时还“替自己处理阿富汗撤军的拙劣表现辩解”。法新社也指出,尽管拜登似乎仍有自信能“摆平质疑”,但其实他的政治命运已处于危险之中,本周民调支持率跌破五成,达到上任以来新低,便是例证和警钟。

法新社报道截图

福克斯新闻网报道截图

“这是历史上规模最大、难度最大的空运之一。美国是世界上唯一一能把如此巨大运力投射到地球一端的国家。”拜登20日在白宫发表电视讲话的主题依旧是阿富汗局势,他对此无法保证最终结果会是什么。“我不能保证最后的结果,也不能保证没有损失的风险。”

不过,拜登表示,自己作为三军统帅,可以保证的是,会调动一切必要资源。“让我明确一点,任何想回家的美国人,我们都会带你们回家。”

他表示,美国正在加大撤离本国公民和阿富汗人的力度,并已经取得了“重大进展”,美国致力于拯救那些曾与美国军队一起打击阿富汗塔利班,如今担心遭受到报复的阿富汗人。

“这次行动过后,我们有足够的时间来批评和猜测,但现在我们的重点任务是完成这项(撤离)工作。”拜登坦言,即便阿富汗战争已经持续了20年,但美国政府目前仍不清楚到底有多少美国公民身处阿富汗

据白宫方面20日透露的信息,自阿富汗塔利班向首都喀布尔挺进以来,美国已从阿富汗疏散撤离了大约1.3万人。在喀布尔的机场,由于众多美国人和阿富汗人不顾一切地试图登上飞机离开,导致现场混乱不堪,拜登及其政府也因此受到了广泛批评和质疑。

当地时间8月20日,美国总统拜登就阿富汗问题再度发表演讲。图自澎湃影像

福克斯新闻网20日就援引美国国防部和国务院的说法称,如今美国人撤离阿富汗似乎遇到了困难。

五角大楼表示,在过去24小时内,共有5700人乘坐16架美军C-17运输机离开喀布尔,平均每趟航行就有356人,这超过了飞机的最大载客量。16日,一张被“塞爆”的美军C-17运输机机舱内照片就在社交媒体上疯传,最终美军证实,这架C-17搭载了多达640人

美国国务院则在19日承认,喀布尔的机场周围确实“拥堵”,还有报道称美国人无法抵达机场。美国国务院还在20日发布了最新指导意见,告诉美国人应该“根据自己的最佳判断前往机场”,并警告称,“机场大门可能会在没有事先通知的情况下打开或关闭”。

不过,拜登则表示,“没有迹象”表明持有护照的美国人无法抵达机场,并称美方已与阿富汗塔利班达成了协议。

福克斯新闻网表示,本周无论是在公开讲话还是电视采访中,拜登都在为其政府的政策做辩解。比如,他曾在16日的公开讲话中坚持维护自己从阿富汗撤军的决定,并将矛头对准了前总统特朗普与塔利班达成的一个协议,还对阿富汗总统加尼极为失望。

拜登16日讲话结束后,立刻转头离开 视频截图

20日的讲话中,拜登否认了“阿富汗政府军溃败”的说法,还驳斥了有关美国因这场灾难而“信誉扫地”的质疑:“我没有看到世界各地的盟友对我们的信誉提出任何质疑。”

法新社指出,批评人士攻击拜登,不仅是因为认为他没有意识到阿富汗塔利班接管政权的速度之快,还在于他处理问题的相对迟缓和低姿态。白宫所采取的的策略是,试图将军事人道主义危机从政治舞台中分离出来。

报道称,尽管国防部和国务院每天都会举行详细的新闻发布会,针对有关细节帮助拜登政府作出澄清,但相比之下,拜登身边通常情况下无所不在的新闻秘书普萨基,本周却“神隐”,只举行了一场白宫记者会。

法新社称,当前的阿富汗局势,已让拜登的国内议程面临危机。虽然他本人似乎坚定地认为,美国选民最终会原谅他在近期阿富汗问题上的荒腔走板,重新记起长达20年的阿富汗战争是在其任内结束的。

拜登还认为,美军撤离的过程出现混乱是不可避免的,白宫通讯联络办公室主任凯特·贝丁菲尔德(Kate Bedingfield)也呼应了拜登的这一观点。她在接受微软全国广播公司(MSNBC)采访时表示,政府没有措手不及,实际上“为每种意外情况都做好了准备”。

“无论是5个月前,还是5个星期前,亦或是本周,情况都会很混乱。”贝丁菲尔德表示,由数千名匆忙部署的美军士兵负责撤离飞行任务不是失败的证据,而是一种“远见和计划”。

法新社认为,阿富汗局势的戏剧性转变,让拜登的政治命运处在了危险的境地之中。他原本控制住了新冠疫情,如今却受到德尔塔变异病毒和口罩及疫苗政策的政治化威胁;其推动的价值数万亿美元的基建计划刚刚在分歧重重的参议院获得通过,可阿富汗乱局恐将使该计划在众议院失去关键动力。

报道指出,就在阿富汗局势发生重大变化仅仅一周多,拜登的民调支持率就已受到影响。虽然民调显示绝大多数人不支持继续阿富汗战争,白宫方面也坚信拜登能够说服民众,用事实证明他所做的一切是正确的,但本周中(18日)多份不同的民调数据均显示,受阿富汗局势影响,拜登支持率已跌至五成以下,是自今年1月20日上台执政以来的最低水平。

美国有线电视新闻网(CNN)分析指出,目前,拜登自上任以后的“政治蜜月期”(political honeymoon)可能已经结束,支持率下跌的情况可能还会持续。而长此以往,即便他选择不再竞选连任总统,也会连累到民主党在明年中期选举上的表现,丢失众议院控制权或只是时间问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。