国内新闻翻译

人血馒头!阿富汗人从美军机上坠落竟被美国人做成T恤卖钱…


【文/观察者网 阮佳琪】

近日,在喀布尔机场发生阿富汗人从美国军机上坠落事件后,有一家美国公司居然将当时的悲惨场景印在T恤上,还配上了“喀布尔高空跳伞俱乐部”的字样。设计者甚至在商品描述中表示,这款T恤非常适合喜爱跳伞的人购买。

引发公众愤怒后,有购物网站删去了该商品,但制作方并未做出回应。

当地时间16日,阿富汗民众涌入首都喀布尔机场,在飞机跑道上追赶一架美军C-17运输机试图逃离。

一些人爬上了机身的起落架等位置,在运输机起飞后不久因起落架收起而坠落,至少3人因此死亡,其中一名已被证实为19岁阿富汗男足国青队成员。

军机在卡塔尔降落后,还在起落架上发现了尸体残骸,这起人间惨剧举世震惊。

然而,这悲惨的一幕竟被一家美国公司印在了一款T恤上贩卖。据英国《独立报》当地时间19日报道,这款T恤背后的制作公司名为“T-Shirt At Low Price”,该公司宣称致力于生产所谓“紧跟最新潮流”的服装。介绍称该公司的总部在新加坡,但在加州也有一个仓库,负责美国和世界各地的销售业务。

T恤的设计者是两名男子,衣服上印着“喀布尔跳伞俱乐部Est.2021”字样和“从美军飞机坠落的阿富汗难民”剪影图案,有两种颜色可选,售价12英镑(约合人民币106.3元)。

商品描述更是冷血得令人发指,据《纽约邮报》报道,设计者竟介绍称这件T恤非常适合喜爱跳伞、跳飞机的人购买:“这件T恤本来不好笑,在政治方面,它确实有自己的含义,但最终还是取决于你怎么看它!那些喜欢跳伞、喜欢从飞机上跳下来体验刺激的人,非常适合穿这件T恤。”

话锋一转,设计者又开始对在惨剧中遇难的阿富汗人表示哀悼,颇有种“鳄鱼眼泪”的既视感,荒谬至极。“我们对两人从飞机上坠落身亡的惨剧感到心碎和同情,当世界其他国家了解阿富汗人民如何面对那里的局势时,我们感到震惊。在我们的内心深处,我们为阿富汗祈祷,愿这两个人的灵魂能够安息。”

可到了商品描述末尾,他们又开始喜滋滋地自夸起来,“喀布尔跳伞俱乐部的T恤成为了一种现象,在网上疯传。”

《纽约邮报》还提到,设计者甚至在YouTube上发布了一段19秒的视频。视频中,一名模特展示了这款T恤有多种颜色和尺码可供选择,目前这段视频已被下架。

有网友发现这件T恤还出现在几家美国非品牌在线服装店网站上,其中还包括新兴购物平台Etsy,向这些网站提出投诉和抵制。

外国网友向@Etsy 进行投诉

据《独立报》报道,目前这款商品已被Etsy撤下。该网站的一位发言人表示,一注意到这件T恤,他们就做出了下架处理。网站承诺将会监管更多相同设计的商品,因为此类销售违反了Etsy对暴力商品的规定。

Etsy官网已下架

目前大部分原本在售的网站都已下架了这件T恤,但网友的愤怒仍在持续,众人纷纷谴责卖家是吃人血馒头,借悲剧获利。

美国论坛网站Reddit上的一则关于这种纪念品的广告也被删除,因为绝大多数用户投票,认为它展示了“道德/精神/身体的堕落或变态”。

“有些人真的病了,应该将这种人公之于众。”

美国大西洋理事会的伊朗裔美国高级研究员霍莉·达格雷斯(Holly Dagres)也愤怒地表示,“人类竟可以如此残忍。”

他说,“当阿富汗人因绝望而逃离、紧抓着飞机不放手时,有人利用他们的痛苦和苦难推出了这件令人厌恶的T恤。目前,至少有6家T恤印制网站在出售这款产品。”

与此同时,社交媒体上也掀起了一场严厉谴责用惨剧“玩烂梗”的网友自发活动,比如批评将机场画面P成表情包的人。

“人们把在阿富汗发生的事做成了表情包,我的朋友们都喜欢这条推文。可别人的悲剧,对你来说有什么好笑的?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。