国内新闻翻译

阿塔2号人物今抵喀布尔,商讨组建新政府


(观察者网讯)据阿富汗黎明电视台当地时间8月21日消息,阿富汗塔利班政治委员会负责人阿卜杜勒·加尼·巴拉达尔已经抵达首都喀布尔,将进行旨在组建阿富汗新政府的会谈。

巴拉达尔是阿富汗塔利班联合创始人及政治副领导人,被认为是阿塔2号人物。他还兼任驻卡塔尔首都多哈政治办事处主任,主要负责开展阿富汗内部谈判,同地区国家和国际社会保持沟通等。

此前,巴拉达尔17日由卡塔尔抵达阿富汗坎大哈机场。塔利班发言人苏海尔·沙欣19日接受CGTN专访时表示,由巴拉达尔领衔的塔利班谈判代表团抵达坎大哈是为了和各方协商,以期成立一个开放、包容的伊斯兰政府,该项事宜预计很快就会完成。

阿富汗塔利班政治副领导人巴拉达尔,图自央视新闻。


图自BBC 汉化/刘骞

据法新社消息,塔利班官员透露巴拉达尔在喀布尔会谈对象包括一名来自“哈卡尼网络”(Haqqani network)的高层。该组织已被美国定性为恐怖组织。不过,据BBC此前报道,“哈卡尼网络”现任领导人西拉柱丁·哈卡尼(Sirajuddin Haqqani)是与巴拉达尔并列的3位阿塔副领导人之一。

关于阿富汗未来的政府架构,沙欣19日受访时说,未来阿富汗的包容政府将会吸纳阿富汗知名人士、政治家等人员,两方会相互配合。根据塔利班现有的架构,未来阿富汗将设立执政委员会,新的政府首脑可能会由塔利班领导人出任。塔利班与非塔利班人士两方将共同组成新政府。

此外,阿富汗塔利班于当地时间19日正式宣布成立“阿富汗伊斯兰酋长国”。 同日,塔利班高级成员瓦西杜拉·哈希米(Waheedullah Hashimi)在接受路透社专访时透露重要信息,他表示阿富汗将不会是一个民主国家,未来阿富汗可能由一个执政委员会(ruling council)管理,阿塔的最高领导人海巴图拉·阿洪扎达将全权掌控。

8月20日,外交部发言人华春莹回答相关问题时表示,中方在阿富汗问题上的立场是一贯和明确的,我们希望阿富汗组建开放包容、有广泛代表性的政府,奉行温和稳健的内外政策,顺应本国人民愿望和国际社会普遍期待。

早前,据俄罗斯卫星社15日报道,俄外交部称俄罗斯暂时不承认塔利班是阿富汗合法政府。俄罗斯外交部发布消息称,准备与阿富汗过渡政府开展合作。卫星社指出,俄方一直以来都主张组建过渡政府。

当地时间16日,美国国务院发言人爱德华·普赖斯(Ned Price)在记者会上表示,美国可以承认阿富汗“潜在新政府”,前提是阿富汗塔利班组建包容性政府,允许女性参政,且不给恐怖分子提供庇护。

当地时间17日,据欧盟对外行动署官方网站消息,欧盟外交与安全政策高级代表何塞普·博雷利表示,塔利班已经赢得了战争,因此欧盟必须与塔利班展开对话。但他同时强调,欧盟短时间内不会承认塔利班的新政府。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。