国内新闻翻译

布林肯给立陶宛“撑腰”:美国和你们团结一致


(观察者网讯)在公然同台湾当局搞实际上的官方往来后,一边,立陶宛方面坚称“自己没做错任何事”,另一边,美国又反复站出来为立陶宛“撑腰”。8月21日,立陶宛外长兰茨贝尔吉斯同美国国务卿布林肯通话,宣称双方同意采取“双边协调行动”,以应对所谓的来自中国的“胁迫行为”。

美国务院网站发布新闻稿

根据美国国务院网站8月21日新闻稿,当天,布林肯在与立陶宛外长兰茨贝尔吉斯通话时,重申了美国和立陶宛之间双边关系的重要性。

两人在通话中重点提及了中国。布林肯宣称,面对来自中国的“胁迫行为”,美国与北约盟国和欧洲伙伴立陶宛“坚定地团结在一起”。

新闻稿称,两人还在通话中讨论了白俄罗斯局势,呼吁卢卡申科政权停止“对民主运动的的暴力镇压”以及“策划非法移民越境”。  

此前,美欧等西方国家以所谓“人权和自由”问题,联手对白俄罗斯实施新制裁。立陶宛和白俄罗斯还在移民问题上产生矛盾。立陶宛指责白俄罗斯“将移民政治化”、“帮助非法移民越境”,导致该国非法移民激增;欧盟方面也称欧洲国家此次非法移民潮背后“有政治原因”。

见美国为自己“打气”,立陶宛方面又开始倒打一耙。据路透社报道,立陶宛外交部22日发布声明称,在交谈后,布林肯和兰茨贝尔吉斯同意,“中国对立陶宛的单边侵犯行为和政治压力”是完全不可接受的。

声明还宣称,双方同意采取所谓“双边协调行动”,以应对来自中国的“胁迫行为”。声明没有提供所谓“双边协调行动”的具体细节。

此外,立陶宛外长兰茨贝尔吉斯22日转发了布林肯关于“立陶宛是美国最亲近北约盟国之一”的推文。他写道,在发展与台湾的关系方面,美国和立陶宛拥有“铁一般的团结”。

立陶宛外长(资料图)

立陶宛,只有268.5万人口,GDP全球排名第80名,在国际社会“出镜率”不高。近一段时间,却把自己炒作成为了国际热点话题。

7月20日,立陶宛政府宣布允许台湾当局以“台湾”名义设立“代表处”,严重损害中国主权和领土完整。30年前的中立建交联合公报上,立陶宛共和国政府承诺不和台湾建立官方关系和进行官方往来。

对于立陶宛背信弃义的行为,中国予以严正回击。8月10日,中国外交部决定召回驻立陶宛大使,并要求立政府召回驻华大使。

此后,立陶宛外交部继续无视中方反对和警告,仍旧坚称立陶宛“没有做错任何事”,并找来美国为自己“撑腰”。8月13日,美国常务副国务卿舍曼与立陶宛外长通话,声称共同面对来自中国的“胁迫行为”。

8月17日,外交部发言人华春莹强调,立方企图偷梁换柱,偷换概念,将挑衅一个中国原则假扮成维护立方所谓“原则和价值”,为其同台当局发展实质关系诡辩,这只能自欺欺人。

美国国务院发言人普莱斯8月10日在推特上宣称,美方支持立陶宛等欧洲盟友发展与台湾关系,还无理指责中国召回驻立陶宛大使。中国驻美使馆予以批驳说,中方作为主权国家,有权也应当做出正当合理的反应。美方无权指手画脚,也没有资格说三道四。

事实上,近一段时间,美国政府在涉台问题上不断违背自身承诺,与中国台湾地区开展“官方”往来,向台湾出售各种武器,帮助台湾拓展所谓“国际空间”。

8月17日,华春莹就中美“八·一七”公报发表39周年一事表示,“人无信不立,国无信则衰”。中方敦促美方认清美售台武器问题的高度敏感性和严重危害性,采取实际行动遵守一个中国原则和中美三个联合公报规定,停止美台官方往来,停止美台军事联系和售台武器,反对“台独”及其分裂活动,以免给中美关系和台海和平稳定造成进一步损害。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。