国内新闻翻译

拜登再为撤离阿富汗辩护:现在不走,啥时候走?


【文/观察者网 鞠峰】

当地时间8月22日下午,拜登在白宫发表讲话,再谈阿富汗问题,他强调无论什么时候从阿富汗撤出,都是“困难且艰苦”的。“如果我们现在不离开阿富汗,那什么时候呢?再等个10年,5年,1年?”拜登反问提问的美国哥伦比亚广播公司(CBS)记者称,“我不想把你的儿子,女儿送到阿富汗战场。我觉得这不符合美国的整体利益。”

拜登透露,在过去36小时,11000人撤离喀布尔,“这是一个了不起的数字”。拜登称,美国在考虑将完全撤出的最后期限从8月31日再往后延。

拜登认为,撤出阿富汗符合美国的总体利益,并暗示中国和俄罗斯才会乐于看到美国继续“陷在阿富汗的泥潭里”。

拜登在白宫发表讲话,并答记者问(视频截图)

虽然世界目睹了喀布尔机场的混乱和美方的狼狈,但拜登在讲话中继续强调撤出阿富汗的正确性。“从喀布尔撤出上千人是困难且艰苦的,无论什么时候开始撤,是一个月之前或是一个月之后。没有任何方法能毫不费力地就撤出这么多人。”

拜登强调,美国政府的首要任务,是尽可能快地将美国公民带离喀布尔。他表示,目前正在讨论美军在8月31日之后仍留守阿富汗的事情。“我们希望是不用延期的,但是我预计会讨论我们离完成撤离还有多久。”

据拜登介绍,在过去36小时,11000人撤离喀布尔,“这是一个了不起的数字”。此外从8月中旬开始,28000人撤出阿富汗。拜登称这个节奏将保持下去。拜登透露,美国使用军机和民航包机,每天带数千人撤离。

值得一提的是,美国国防部长奥斯汀22日下令启用民用后备航空机队(Civil Reserve Air Fleet)协助阿富汗的撤离行动。美航、美联航、达美等6个航司将提供18架飞机帮助美国公民和一些阿富汗人撤离。拜登在讲话中感谢了商业航司参加这个志愿项目。据美国有线电视新闻网(CNN)介绍,这是美国历史上第三次启动这个备用机队,“突出了情况的严重性和紧迫性”,前两次是“沙漠盾牌行动”和“伊拉克自由行动”。

关于美军延期撤离,有记者在拜登讲完话之后问,“塔利班同意延期到8月31日之后吗?你们和他们讨论了吗?”拜登回答说,美方和塔利班讨论了很多事情,他们在一些方面展现了合作态度,至于要不要问那个问题(是否同意延期)还有待观察。

回答美国哥伦比亚广播公司(CBS)记者问题时,拜登重申,进入阿富汗的惟一理由,是本·拉登在那里袭击了美国。“如果他(拉登)当时身处其他任何一个可以轻松把他交出来的中东国家,我们才不会去阿富汗呢(we would have never gone to Afghanistan)。”

CBS记者追问,“你是否信任塔利班?”

拜登回答,“我不信任任何人,包括你。我爱你,但我信的人不多……”拜登称,塔利班需要做一个基本决定,就是是否要努力团结阿富汗民众,给他们更好的生活,但这个在过去数百年来,没有任何一个团体做到。

“如果我们现在不离开阿富汗,那什么时候呢?再等个10年,5年,1年?”拜登反问,“我不想把你的儿子,女儿送到阿富汗战场。我觉得这不符合美国的整体利益。”

“至于我们的利益将受到什么影响:让我告诉你,如果你现在是在北京或者莫斯科的话,我们美国人走了你开心吗?”拜登边笑边说,“他们(中俄)最喜闻乐见的就是我们继续陷在这个泥潭里面,被当前的情况搞的分身乏术。”

拜登辩护称,“我觉得历史会证明,(撤离阿富汗)这个决定是符合逻辑、合理、正确的。”

最后,被问到在特定情况下是否会制裁塔利班,拜登称:“答案是肯定的,取决于(塔利班的)具体行为。”

最近,受新冠疫情和阿富汗仓惶撤退的影响,拜登的支持率继续下滑。美国全国广播公司(NBC)22日公布的最新民调显示,49%的受访美国人认可拜登的工作表现,同样49%的人称他们不认可。这一结果是拜登首次在该机构的民调中工作支持率低于50%。另外只有25%的美国人认可拜登对阿富汗局势的处理,61%的人认为20年的阿富汗战争“不值”。

左:北卡罗来纳州广告牌 右:威斯康辛州广告牌

这两天,北卡罗来纳州和威斯康辛州两块公路旁的巨幅电子广告牌,同时打出拜登在那张经典的当代“西贡时刻”背景图上吃冰激凌的讽刺图。尚不清楚这两块广告牌是谁出资,但威斯康辛州的那块牌子上写着“费用由美国老兵支付”。经营北卡州那块广告牌的公司对《纽约邮报》透露,没有透露姓名的买家在看到喀布尔的混乱后感到不安。“他们对发生的事感到失望。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。