国内新闻翻译

用魔法打败魔法?环保少女穿羊毛衫拍时尚杂志,被动物保护者怒喷…


【文/观察者网 张照栋】

万万没想到,被欧美政界捧为“环保牌面”的瑞典环保少女格雷塔·通贝里,有一天也会被“自己人”揪住小辫子……

近日,环保少女通贝里登上时尚杂志《Vogue》北欧版(Vogue Scandinavia)的创刊号封面,她借机痛批时尚产业造成气候和生态危机,剥削工人群体,并且呼吁时尚行业要进行一次“系统性改革”。

然而,她在这期杂志中一张身穿羊毛衫的照片,却惹恼了一些动物保护者,他们怒批通贝里支持虐待动物,并且称她为“骗子”。而激进动物保护组织PETA则主动为这位“环保牌面”开脱,呼吁大家不要指责通贝里,“她只是不知道真相”。

图源:PETA组织脸书专页

8月9日,格雷塔·通贝里在社交媒体上晒出了自己为时尚杂志《Vogue》北欧版创刊号拍摄的封面照片。照片中,格雷塔·通贝里身穿一件超大号风衣,坐在瑞典斯德哥尔摩郊外的森林里,抚摸着一匹名叫“甘道夫”的冰岛马。

CNN报道称,这张“古怪的(whimsical)”封面由瑞典摄影师兼环保人士亚历山德罗夫·克鲁姆(Alexandrov Klum)拍摄。

而这本杂志的主编玛蒂娜·邦尼耶(Martina Bonnier)则在创刊号的卷首语(editor’s letter)中对通贝里大加吹捧。她写道,“能让通贝里登上这期杂志的封面,我感到无比自豪。”“她不仅是斯堪的纳维亚半岛的一个独特人物,展现了变革的力量;她身上还体现了对自然的爱、对可持续发展的追求和毫不掩饰的无畏,这都与我们的愿景非常符合。”

截图自通贝里Ins主页

尽管帮时尚杂志站了台,但通贝里在社交媒体上晒图时,仍然强拗她“环保少女”的人设,痛批时尚产业应该为气候和生态危机负责,并且呼吁时尚产业进行“系统性改革”。

通贝里写道:“时尚产业是造成气候和生态危机的一个重大因素,更不用提它对世界各地无数工人和群体的影响了。为了让一些人享受被视为一次性用品的快时尚商品,这些工人和群体正在被剥削。”

她还毫不客气地批评了时尚公司虚伪的宣传营销手段,“许多公司为了树立自己负责任的形象,在宣传上花了大量的钱,把自己包装成‘可持续的’、‘道德的’、‘绿色的’、‘气候中立的’或‘公平的’。”

“让我们明确这一点,这完全是纯粹的‘漂绿’(green washing)。”通贝里写道。所谓“漂绿”,是将绿色和漂白放在一起的合成词,用来指一些品牌打着环保的旗号出售不环保的产品。

通贝里称,在当今世界,时尚产业大规模的“可持续”生产和消费根本不可能实现,因此她呼吁时尚行业要进行一次“系统性改革”。

截图自通贝里推特

此外,据《Vogue》杂志北欧版报道,通贝里接受采访时,穿了一件皱巴巴的棉质条纹衬衫,“看起来像洗过上千次似的”,她还特地给采访者展示了自己裤子上缝缝补补的针脚。

通贝里说道:“我最近一次买衣服还是在3年前,而且还是二手的。我现在只是从我认识的人那里借衣服穿。”

通过这番言论表态,通贝里再一次巩固了自己“环保少女”的人设,仅在Instagram 平台上,这条动态就有96.2万个点赞,近4700条评论。对于《Vogue》杂志北欧版来说,这同样是一次成功的营销,借着通贝里的热度,他们成功取得了开门红。

图源:《Vogue》杂志北欧版

然而这双赢的局面,却出现了一个“不和谐”的插曲。

在《Vogue》杂志给通贝里拍的照片中,有一张她身穿羊毛衫的照片。这惹恼了激进的动物保护者,他们纷纷怒批通贝里是一个“骗子”、“宣传虐待动物”。