国内新闻翻译

未获阿富汗方面同意,日本决定派自卫队飞机赴阿撤侨


(观察者网 讯)

近期,在阿富汗局势急剧变化后,如何安全撤离本国侨民成为了各国政府必需要面对的难题。

据日本广播协会(NHK) 23日消息,日本内阁官房长官加藤胜信当天在记者会上表示,日本已着手派出自卫队飞机前往阿富汗进行撤侨。

加藤还称,尽管将自卫队派往他国一般应事先获得当事国同意,但是,由于阿富汗安全形势紧张,“即使没有获得(阿富汗方面)明确的同意,从国际法层面上来说也没有问题”。

NHK报道截图

NHK称,鉴于近期阿富汗局势恶化且未来尚不明朗,为“迅速安全地”帮助想尽快离开当地的日本侨民,日本政府已着手派遣自卫队飞机赴阿执行撤离任务。加藤表示,将先后派遣共3架自卫队飞机赴阿富汗撤侨,首架飞机将于今晚(23日)起飞。

《日本经济新闻》23日称,日本政府当天上午在首相官邸召开国家安全保障会议(NSC),分析了阿富汗局势。首相菅义伟和相关阁僚进行了磋商,认为有必要使用自卫队的飞机提供支援。

而在当天的记者会上,加藤也表示,“帮助有意愿离开阿富汗的人们安全撤离是国际社会的当务之急”。他同时称“将与相关国家紧密联系,确保万无一失”。

日本TBS电视台23日也报道称,日本防卫大臣岸信夫当天已向自卫队下令赴阿撤侨

NHK还援引加藤的话称,“目前喀布尔机场及其周边地区安全由美军掌控,尽管美军实施了空中管制措施,但飞机均可正常起降。目前也没有发现阿富汗塔利班方面有阻碍喀布尔机场正常作业的动向。”

对于日本自卫队撤侨行动的正当性,加藤称,鉴于国际法的相关规定,将自卫队派往他国时,一般应事先获得当事国同意,目前日方正在对此进行沟通。不过,加藤在记者会上宣称,鉴于阿富汗国内形势紧张,“派遣自卫队帮助日本国民撤离是从人道主义角度出发。即使没有获得(阿富汗方面)明确的同意,从国际法层面上来说没有问题”。

加藤还提到了撤侨对象,他称,“本次计划将撤离包括日本大使馆职员、相关人员及其家属等侨民。但实际上,仍无法确定应该如何将这些侨民得以集中到喀布尔机场。而且,其他国家也很有可能发来(协助他国撤侨)的请求。”报道提到,当被问及计划撤侨的人数时,加藤还以“目前此事十分微妙”为由拒绝透露细节。而《日本经济新闻》则提到,除了上述对象和在国际机构工作的日本人之外,日方还计划运送在日本大使馆等工作的阿富汗职员。

NHK报道称,此次赴阿撤侨任务将由航空自卫队的2架“C130运输机”和1架“C2运输机”执行。报道提到,C130运输机一次可运送92人,而C2运输机一次则课运送110人。

日本空自的C130运输机(上)和C2运输机 图自NHK

NHK还注意到,此前日本自卫队已执行过4次海外撤侨任务。

首次是在2004年,当时为应对伊拉克局势的恶化,自卫队将10名日本驻伊新闻工作者用运输机撤离到科威特;第二次是在2013年阿尔及利亚人质事件期间,日方撤离了7人,并将9名遇难日本人遗体运回日本;第三次是在2016年7月,在孟加拉国首都达卡发生袭击事件后,自卫队将7名遇难日本人及其家属送回日本,而在此后一周,由于南苏丹政府军和反政府组织的武装冲突导致当地安全状况恶化,日本空自再次出动运输机将4名日本使馆人员撤离回国。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。