国内新闻翻译

“反塔斗士”萨利赫:“基地”组织与塔利班的区别,就像可口可乐和百事可乐


(观察者网讯)在22日接受美国福克斯新闻采访时,阿富汗副总统阿姆鲁拉·萨利赫(Amrullah Saleh)表示,在他看来,塔利班和“基地”组织“就像可口可乐和百事可乐”,区别微乎其微。

萨利赫因为反对塔利班的立场被外界称为“反塔斗士”。在阿富汗总统加尼出走海外后,萨利赫宣布将“战斗到底”,并自封为阿富汗“看守总统”。

萨利赫(左)接受采访,视频截图

在接受福克斯新闻节目主持人劳拉·洛根(Lara Logan)采访时,萨利赫发表了上述言论。

萨利赫说:“从意识形态上讲,‘伊斯兰国’、‘基地’组织和塔利班之间,就像可口可乐和百事可乐味道之间的区别。”

他认为,塔利班和一些恐怖组织之间的差别微乎其微,该组织并不值得相信。因为塔利班“相信他们能征服”,“相信他们的圣战文化会占上风”。

随后,萨利赫反问主持人:“如果去掉标签,你能说出哪个是可口可乐,哪个是百事可乐吗?”

阿富汗副总统阿姆鲁拉·萨利赫(资料图)

在过去20年里,萨利赫一直秉持反对塔利班的立场,他曾参与过2001年推翻塔利班的战争,其家人十多年前也曾遭到过塔利班的拷问。

在加尼出走后,萨利赫展现出“战斗到底”的姿态,宣称“绝不向塔利班低头”,还自封为阿富汗“看守总统”。“我目前仍在阿富汗境内,应成为合法的看守总统。我正在与所有领导人接触以获取他们的支持。”

值得一提的是,萨利赫的推特简介还写有《孙子兵法》名句“知己知彼,百战不殆”的英文版。

阿富汗驻塔吉克斯坦大使阿格巴尔(Zahir Aghbar)19日接受路透社采访时表示,萨利赫与民兵组织领导人艾哈迈德·马苏德(Ahmad Massoud)领导的武装或许是当前阿富汗境内唯一还在对抗塔利班的势力。

福克斯新闻报道截图

此外,主持人劳拉·洛根还在节目中采访了阿富汗塔利班发言人沙欣(Suhail Shaheen)。

当被问及恐怖组织相关问题时,沙欣回答:“如果你读过多哈协议,你就会明白,我们明确表示,我们不会允许任何个人和组织,利用阿富汗来反对美国及其在世界的其他盟友。”

尽管如此,洛根仍认为,塔利班是在拒绝对恐怖组织表示明确谴责。

当地时间23日,洛根在接受另一个节目采访时再次谈到了塔利班和恐怖组织之间的关系。她声称,那些认为塔利班在意识形态上和“基地”组织没有联系的说法,是“整个战争中最荒谬的谎言”。

此前,阿塔方面多次表示,阿富汗不会成为恐怖分子的“跳板”。在7月访华期间,阿塔政治委员会负责人巴拉达尔向王毅外长做出承诺,他们决不允许任何势力利用阿领土做危害中国的事情。

外交部发言人赵立坚曾表示,中方期待阿富汗塔利班坚决打击包括“东伊运”在内的各类恐怖主义势力,切实履行不允许任何势力利用阿领土威胁邻国安全的承诺。中方将继续同国际社会一道,支持阿富汗和平重建,帮助阿富汗实现持久和平稳定。

8月23日下午,塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德在推特上宣称,塔利班已经重新夺回阿富汗北部巴格兰省的三个地区,萨朗公路开通。就在3天之前,这几个地区曾一度被反塔利班武装控制。

穆贾希德表示,萨利赫与艾哈迈德·马苏德领导的武装力量正“被围困在”潘杰希尔山谷。塔利班正寻求和平解决这一问题。

同日,萨利赫发布推文证实,塔利班在潘杰希尔山谷入口附近集结了军队。

塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德推文截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。