国内新闻翻译

英防相:看看塔利班和拜登的态度,延迟撤军不太可能了


【文/观察者网 鞠峰】

距离拜登承诺的撤离阿富汗最后期限8月31日还有一周,美国接管喀布尔国际机场后实施严格管控,但现场混乱不堪,还有成千上万美英等西方国家公民以及阿富汗人焦急等待属于自己的航班。在西方希望推迟撤出阿富汗时,塔利班却已划定“红线”称,8月31日是最后期限。

对于阿塔的强硬表态,英国防相本·华莱士24日接受英天空新闻网(Skynews)采访时表示,看看塔利班说什么,再看看拜登的公开发言,延期撤离已“不太可能”(unlikely)。

英防相接受Skynews采访

据《独立报》报道,英国首相约翰逊及其他七国集团(G7)盟友准备在即将举行的G7领导人视频会议上游说拜登,让拜登把最后撤离日子延后一些日子,以撤离本国民众和阿富汗人。

但在塔利班“划定红线”之后,华莱士对于是否能延期持悲观态度。“我觉得这不太可能了,”华莱士在G7领导人会议前夕表示,“不仅因为塔利班说过的话,而且如果你看看拜登的公开发言,我觉得不太可能了。”

不过华莱士表示,“(建议拜登延期)绝对值得一试,我们会试试的。”

华莱士直言,机场附近的安全风险会增加,喀布尔机场“变得越来越危险”,恐怖分子正在借机利用混乱局势。

此前18日接受美国广播公司(ABC)采访时,拜登曾在主持人的再三逼问下松口表示,美军将留在阿富汗,直到所有美国人离开。

20日,拜登在白宫发表讲话时向公众保证,会调动一切必要资源带想回家的美国人回家。但他同时坦言,即便阿富汗战争已经持续了20年,但美国政府目前仍不清楚到底有多少美国公民身处阿富汗。

23日,拜登的国家安全顾问沙利文在白宫新闻发布会上,也回避了记者关于拜登是否会延长8月31日撤军日期的问题。当被问及拜登是否选择延长最后期限时,沙利文转而表示,美国“每天”都在与塔利班领导人进行谈判。他说:“我们相信,从现在到31号,我们有时间让任何想要离开的美国人离开。”他只说美国相信还有“数千”美国人留在喀布尔,但却拒绝给出一个更精确的数字。

同日(23日),人满为患了一个多星期的喀布尔机场发生枪战,导致1名阿富汗安保部队士兵死亡,多人受伤,美军和德军也参与了交火。目前事件真实起因还不明朗,有多种猜测。当天晚上,机场又起大火,现场浓烟滚滚。这些都是机场混乱景象的一个缩影。据英媒统计从15日以来,已有至少20人在机场死亡。

航拍喀布尔机场附近,道路上挤满人群和车辆 (图源:澎湃影像)

“‘伊斯兰国’(ISIS)等恐怖组织可能会更活跃,或者将西方人赶出机场。”华莱士预测,“塔利班实际控制了机场外围和喀布尔各检查点,这让‘伊斯兰国’的恐怖分子更难行动。塔利班和‘伊斯兰国’关系一点都不好,但我们非常清楚,如果恐怖分子选择做些什么,我们是非常,非常脆弱的。”

华莱士强调在过去24小时,英方带超过2000人离开喀布尔,英方撤离的总人数已超过8000人,但他表示“不是所有人”都能离开阿富汗。

他说,如果可能的话,希望能够停留更长时间,但最有话语权的是美国、国际社会和塔利班,“这是美国和塔利班之间的讨论”。华莱士说,如果美国不延长撤离期限,那么英方也将在8月31日前撤出。

23日,阿塔发言人苏梅尔·沙欣接受天空新闻网采访时表示,“如果美国或英国寻求撤离的额外时限,答案是不行(No)。否则,将承担后果(there would be consequences)。”同日,路透社从一名美国白宫官员处得知,关于是否延长最后撤离日期,拜登将在24日做出决定。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。