国内新闻翻译

塔利班:阿富汗政府军跑了,我们是被迫进入喀布尔维持秩序


【文/观察者网 王世纯】8月23日,半岛电视台播出了对塔利班文化委员会成员阿卜杜·卡哈尔·巴尔基(Abdul Qahar Balkhi)的专访。巴尔基在采访中全程用英语谈及新政府的组成情况、阿富汗当消遣局势、塔利班政权与世界各国的交流等内容。

巴尔基表示,塔利班进入喀布尔是出于意料的,因为塔利班在进城前希望和喀布尔前政府组成联合政府,但政府军抛弃了他们的据点,塔利班被迫入城维护秩序。巴尔基还表示,人们不会相信塔利班成员是恐怖分子,“恐怖分子”是美国在“反恐战争”中强加给塔利班的符号。塔利班组建的新政府将在伊斯兰法律的框架内保障女性的教育、卫生、就业等权利。

在经济方面,巴尔基还感谢新西兰政府的无偿援助。而同日巴尔基接受韩联社采访时则表示,并欢迎韩国等世界电池产业大国早日承认新政府,并投资阿富汗的锂电池资源。

接受半岛电视台采访的塔利班文化委员会的阿卜杜·卡哈尔·巴尔基 图源:半岛电视台

被迫入城

半岛电视台在介绍中依然将塔利班称作是“武装组织”,并表示这是该武装组织15日占领喀布尔以来首次接受半岛电视台采访。巴尔基是塔利班发言人扎比胡拉·穆贾希德的翻译,他目前仍然没有正式头衔,因为他和其他塔利班高级成员依然待定成为新政府成员。

巴尔基表示,进入喀布尔并不是塔利班预先计划好的,8月15日事态发展之快出乎了塔利班的意料。

他这样说:“当我们进入喀布尔时,这并不是计划好的。因为我们最初宣布我们不想进入喀布尔,我们希望在进入喀布尔前和前政府建立一个包容的联合政府,达成政治解决方案。但事实是,阿富汗国民军安全部队跑了,放弃了他们的据点,我们被迫要求我们的部队进入喀布尔并接管当地的安全秩序。”

目前,多国联军在喀布尔机场的撤军还在继续,巴尔基在采访中谈及了这一点,他表示,塔利班与美国人就安全安排保持着一种工作合作关系。外面的检查点在塔利班的控制之下,里面的检查点在美军的控制之下,双方彼此保持着经常的联系。

当被电视台问及阿富汗人民不信任塔利班这一问题时,巴尔基表示,人们现在这样冲向机场是非常不幸的。塔利班已经宣布对安全部队中的所有人实行大赦,这种恐惧和歇斯底里的行为是没有根据的。

塔利班特种部队在喀布尔街头执勤 图源:黎明电视台

女性权利

在外界关心的女性权利方面,巴尔基表示,阿富汗内部谈判的重点,在于各方对伊斯兰法规定权利的实质内容达成共识。伊斯兰法对妇女的权利、男性的权利和儿童的权利没有任何含糊之处,是众所周知的。现在我们所处的情况是,希望在磋商期间能够弄清楚这些权利具体是什么。

巴尔基表示,新的伊斯兰教法将首先适用于塔利班成员,不会把法律强加给别人。塔利班成员会给社会上的其他人一个效仿的榜样。塔利班是第一批使用该法律成员,如果塔利班成员知法犯法,他们将是第一批被起诉的。

巴尔基还驳斥了“恐怖分子”这一说法,他表示,他不认为人们会相信塔利班是恐怖分子,这只是美国创造的一个术语,美国在“反恐战争”期间给任何不符合标准的人都被贴上了恐怖分子的标签。

卖锂资源

除了谈及内政以外,巴尔基还谈及了国际关系。他特别感谢了新西兰为阿富汗捐赠的300万纽币,他还表示新西兰一直是在人道主义事业中领先的国家,也是一直以来向阿富汗人民提供人道主义援助的国家。

巴尔基说:“在这个危机时刻,我们看到新西兰为阿富汗的人道主义援助了300万纽币。我们感谢新西兰在我们的人民最需要的时候慷慨解囊,阿富汗大多数人生活在贫困线以下。作为阿富汗人民的代表,我非常感谢新西兰人民和新西兰政府对我们的同胞表现出的同情。”

除了新西兰以外,巴尔基在23日韩联社的专访中表示希望与韩国建立关系。

他表示,阿富汗新政府愿同韩国建立牢固的关系,希望韩国早日承认塔利班。巴尔基还特别提及与韩国的经济交流。他表示,阿富汗拥有锂等天然矿产资源,韩国引领全球电子制造业发展,相信双方能在该领域实现互利共赢。塔利班方面希望能会见韩方领导人和商贸人士,也希望同韩方加深经济、人文交流。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。