国内新闻翻译

乌克兰副外长称阿富汗撤侨飞机上周遭不明人员劫持,伊朗否认


(观察者网讯)据俄罗斯卫星通讯社8月24日报道,乌克兰外交部副部长叶夫根尼·叶宁称,上周一架从阿富汗撤侨的乌克兰飞机遭到不明身份人士劫持,飞往伊朗。

俄罗斯卫星通讯社报道截图

据报道,叶宁在接受乌克兰公共广播电台(НСТУ)采访时透露了这一消息。叶宁称,“我们的飞机被其他人强占了。上周二(8月17日),我们的一架飞机实际上被偷走了,搭载一群不明身份的乘客飞往了伊朗。”叶宁没有说明这起事件最终如何收场,只表示,乌克兰接下来三次的撤侨行动也未成功,“因为我们的乘客无法进入喀布尔机场区域”。

乌克兰公共广播电台网站报道截图

不过,乌克兰公共广播电台网站在24日报道此事时提及,23日,第三架搭载从阿富汗撤离公民的飞机从喀布尔起飞,并于晚间抵达乌克兰鲍里斯波尔机场,机上共载有98名乘客和5名机组人员,其中包括41名乌克兰公民。“据叶宁说,这架飞机就是此前被劫持的那架。”

然而,针对乌克兰媒体报道叶宁称飞机被劫持一事,伊朗方面于24日出面否认。据伊朗塔斯尼姆通讯社24日报道,伊朗航空组织发言人否认乌克兰飞机“被劫持后失踪”。他表示该飞机于23日降落伊朗马什哈德机场加油,此后飞往乌克兰首都基辅,并于当地时间23日21时50分降落。

伊朗塔斯尼姆通讯社报道截图

另外,乌克兰外交部发言人奥列格·尼科连科24日也对此事进行澄清。据《乌克兰真理报》(Українська Правда)24日报道,尼科连科否认了飞机被劫持这一报道,称“在喀布尔或其他地方都没有被劫持的乌克兰飞机。一些媒体传播的关于‘被劫飞机’的信息不符合实际情况”。

另据乌克兰电台Suspilne报道,尼科连科在表示没有飞机被“捕获”(захоплення)的同时,解释称,叶宁用这个词是来解释说,达成协议的飞机结果带走了其他人。尼科连科还解释,叶宁说这些话是想强调“外交官为了撤离乌克兰公民而面临的前所未有的困难”。

伊朗塔斯尼姆通讯社所发布的乌克兰飞机航线图