国内新闻翻译

外媒:滴滴暂停欧洲扩张计划


(观察者网讯)8月24日,彭博社援引知情人士消息称,网约车巨头滴滴暂停了在欧洲的扩张计划,部分原因是当地政府对这家网约车公司如何处理乘客数据感到担忧。

彭博社:中国网约车巨头滴滴暂停欧洲扩张

据这位不愿透露姓名的人士表示,滴滴在欧洲“挑战优步”的计划已经停滞,该公司的一些相关工作岗位将被裁减。随着有关滴滴乘客数据安全问题讨论的增多,这位人士表示,滴滴希望在此之际避免再有来自英国议员的反对。

在《泰晤士报》本月早些时候的一篇文章中,英国议员呼吁密切监控滴滴在该国的推出,他们声称担心中国可能会获取当地用户的数据。《每日电讯报》也称,英国和欧洲的数据保护法律比许多国家都严格,滴滴希望避免涉及用户隐私的问题。不过,英国信息专员办公室(Information Commissioner’s Office)表示,尚未收到任何有关滴滴的投诉,也没有任何正在进行的调查。

据悉,今年,滴滴在英国曼彻斯特、谢菲尔德、索尔福德和伍尔弗汉普顿均获得了运营商执照。滴滴发言人在一份声明中也表示,“我们已经在英国建立了一个国际人才中心,力求完全遵守经营所在地市场的所有法律和法规。”

另外,有知情人士在2月份告诉彭博社,滴滴最初考虑最早在今年上半年在英国、法国和德国等欧洲市场推出服务。他们说,当时,滴滴正在当地招聘并建立一个专门针对欧洲的团队。彭博社指出,滴滴可能正在扩张的消息,一度导致优步和总部位于德国柏林的欧洲跨国在线送餐服务公司Delivery Hero(外卖超人)等潜在竞争对手的股价下跌。

但据《每日电讯报》8月23日报道,滴滴负责计划发布的员工被告知,他们可能面临裁员,而该公司已停止在英国招聘。欧洲的裁员预计将在下个月进行,不过一些员工可能会继续在滴滴担任其他职位。《每日电讯报》还表示,据了解,滴滴在欧洲的扩张计划已推迟至少12个月。

《每日电讯报》报道截图

值得一提的是,除了欧洲外,滴滴也一直在进军南美、澳大利亚和非洲。滴滴发言人在提到于英国建立人才中心的同时就表示,滴滴将“继续探索更多的新市场”,并已于最近在南非、厄瓜多尔和哈萨克斯坦推出了服务。