国内新闻翻译

日本石垣市妄图在钓鱼岛上立5块“尖阁诸岛”石碑


(观察者网讯)要将“尖阁诸岛”的历史传承给后世?日本冲绳县石垣市23日妄称,要在钓鱼岛上立5块“尖阁诸岛”字样石碑,让国民“广泛了解正确的认知”。

据日本广播协会(NHK)8月24日报道,日本冲绳县石垣市计划在钓鱼岛及附属岛屿设立5块刻有“尖阁诸岛”字样的石碑,准备申请登岛安置。

石垣市议会2020年10月通过了议案,特意在钓鱼岛的“行政区划”中加入“尖阁”两个字,将名称由“登野城”更名为“登野城尖阁”,10月1日实施变更。

为此,石垣市准备设立新的行政标识。23日,石垣市召开记者招待会,公布了最新制作的5座地名石碑。石碑高约1米,正面刻有“八重山尖阁诸岛”和各岛屿名称,背面刻有“登野城尖阁”等字样。另有一座石碑,刻有各附属岛屿名称和“石垣市建之”字样。石碑由石垣市的花岗岩制作,花费约200万日元(约合人民币11.8万元)。

日本冲绳县石垣市公布石碑。图自共同社

石垣市市长中山义隆称,原本52年前用水泥制作的石碑已逐渐风化,这次采用石垣岛的花岗岩打造石碑,想要“将岛的历史传承给后世”。另外,中山义隆还妄称,中国“多次入侵领海”,严峻的事态依然持续,因此要让国民“广泛了解正确的认知”。

石垣市市长中山义隆 图自NHK

在24日的记者会上,日本官房长官加藤胜信回应称:“原则上,除了政府相关人员以外,不允许任何人登岛。如果有登岛申请,将遵循此方针作出判断。”加藤胜信还说明称,这是为了“尖阁诸岛”及周边海域的安定,因此原则上不允许登岛。

此前,日本在钓鱼岛问题上接连做出挑衅举动。据日本《读卖新闻》8月19日报道,日本海上保安厅将于11月在冲绳县石垣海上保安部部署一艘“黎明”级巡视船“朝月”号。石垣海上保安部负责钓鱼岛的所谓海上警备任务,这是石垣海保首次部署“黎明”级巡视船,其目的主要是为了强化对中国海警船的监视,并减少现在执行监视任务船只的负担。

《读卖新闻》称,从2016年起,日本政府决定加强日本海上保安厅力量,用以监视在钓鱼岛周围的船舶活动,并计划在2024年之前将日本现有巡视船从69艘(1000吨以上)增加至77艘,以应对钓鱼岛附近海域紧张局势等问题。

今年7月,中国海警舰艇连续巡航钓鱼岛周边157天,创下最长连续天数纪录。中国基于一贯立场在钓鱼岛海域进行常态化巡航,却引来日本国内部分政客渲染“中国威胁论”。国防部此前强调,钓鱼岛及其附属岛屿是中国的固有领土,这有着充分的历史和法理依据。中国公务船在本国领海范围内开展执法活动,正当合法,无可争议,也将继续常态化进行下去。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。