国内新闻翻译

“侃爷”演唱会不用做核酸、不需要接种疫苗,3.8万粉丝参与


(观察者网讯)38000人,不用核酸检测证明、不用接种疫苗,美国知名说唱歌手、人称“侃爷”的坎耶·韦斯特(Kanye West)即将举行的演唱会就是如此“方便”。

据芝加哥论坛报当地时间24日报道,韦斯特将于当地时间本周四晚9点在芝加哥军人球场(Soldier Field)举办演讲会,同时带来自己的新专辑Donda,Donda是韦斯特母亲兼经纪人的名字,2007年,她因为隆胸手术、腹部除皱术术后引发的并发症离世。

粉丝想要参加演唱会,买到票即可,不需要核酸检测证明及疫苗接种证明,据了解,届时将有3.8万人到场。

军人球场位于芝加哥市近南区的密歇根湖畔,原本可容纳6.3万人,本次3.8万粉丝到场是因为,按照规定,最多容许3.8万人入场。

芝加哥公园区发言人莱蒙(Michele Lemons)在一份声明中表示,减少入场人数已经“表明这座城市对疫情的重视程度。”

她称,这场演出,是证明芝加哥可以开放并且非常安全的众多例子之一,相关部门已经与球场方达成了一定的疫情安全协议,“我们认为,只要采取合适的缓解措施,就足够安全。”

今年6月初,芝加哥解除疫情管制,全面开放。近段时间以来,德尔塔变异病毒在美国加速传播、感染病例再次攀升,芝加哥平均每天的确诊病例为454例。

然而,7月底,在芝加哥举行的Lolrapaloooza音乐节却丝毫没有受到影响。据CBS新闻报道,平均每天有10万人进场,音乐节持续了4天,引发外界对病毒传播的担忧。

音乐节第二天,现场人山人海。图自美国CBS新闻

音乐节结束两周后,芝加哥共发现了203例曾去过音乐节的确诊病例。但芝加哥官员多次表示,无法证明此次音乐节是“超级传播事件”,音乐节与确诊“二者没有联系”。

该官员还称,为了顺利举办音乐节,他们曾要求观众出示疫苗接种证明或核酸检测阴性证明。此事发生后,芝加哥重新实施在室内公共区域戴口罩的规定。

另据滚石杂志报道,韦斯特即将举办的演唱会已经是他关于新专辑的第三次演唱会了,“不是第一次,可能也不会是最后一次”。

前两场都是在亚特兰大举办的,也不需要疫苗接种证明。

去年7月,韦斯特宣布竞选2020年美国总统时曾将疫苗形容成“野兽留下的痕迹”,“那么多孩子注射疫苗后都瘫痪了,所以他们说我们可以通过疫苗抵御新冠,我持十分谨慎的态度。疫苗是野兽留下的痕迹。他们想在我们体内植入芯片,他们想为所欲为,想让我们无法进入天堂之门。很抱歉,但是那些想给别人打疫苗的人,心里都有恶魔。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。