国内新闻翻译

韩外交部:将接收380多名阿富汗人,但他们不是难民


【文/观察者网 刘程辉】据韩联社报道,韩国外交部第二次官崔钟文25日表示,380多名曾为韩国工作过的阿富汗人及其家属,将于26日搭乘韩军运输机从阿富汗飞抵韩国,其中包括逾100名儿童。这也是韩国政府首次将争端地区的外籍人员大规模转移至韩国。

崔钟文强调,这些即将抵达韩国的阿富汗人并不是难民,他们是以特别贡献者身份撤离至韩国。这些人曾在韩国驻阿富汗大使馆、韩国国际合作团(KOICA)、韩国医院、职业训练院和韩国地方重建小组等机构就职。

韩国外交部第二次官崔钟文(图自韩联社)

报道指出,为避免塔利班报复,曾在上述机构工作过的阿富汗人向韩国政府请求帮助。崔钟文表示,韩国政府有责任让曾帮助过韩国的人撤离,韩国作为国际社会一员和高度重视人权问题的国家也负有相应责任,加上其他国家也大量转移阿富汗人,政府综合考虑这些因素后做出了这项决定。

在撤离至韩国后,这批阿富汗人将在位于忠清北道镇川的国家公务员人才开发院停留6周左右,韩国将与友好国家合作确认这些阿富汗人的身份。按照计划,韩国政府将先向他们发放短期签证,然后再统一转换为长期居留签证,并考虑发放永久居住权。

在韩国政府作出这项决定前,30多名在韩阿富汗人23日前往了韩国外交部抗议,要求韩国政府对他们滞留在阿富汗的家属施予援手。

一名阿富汗抗议者在接受《韩国先驱报》采访时表示,他们呼吁韩国政府“拯救我们的家人”,因为那些人“因在阿富汗与韩国合作而面临着来自塔利班的威胁”。

在韩阿富汗人23日前往韩国外交部抗议,敦促韩政府对其家人施予援手(图自韩联社)

韩媒评论称,这些抗议活动凸显了在韩国的阿富汗人的紧迫感,但是否接受阿富汗难民的问题,已经成为韩国政界和民间的“烫手山芋”。

美国《华尔街日报》21日曾透露,美国政府正计划动用在韩国、日本、德国等海外军事基地收容阿富汗难民。美国务院23日表示美方正在就此与多个国家进境接触。韩国外交部长官郑义溶对此回应称,韩国仅在初期阶段与美方进行过初步磋商,但两国未做深入探讨,目前也没有开展后续讨论。

郑义溶同时强调,美国想在驻韩美军基地收容难民的计划,必须事先获得韩国政府的批准。

路透社:美国放弃利用在日韩基地接收阿富汗难民的计划

不过路透社24日援引两名消息人士的话说,美国已经决定不使用在韩国和日本的军事基地作为难民临时收容点。一名消息人士称,考虑到“后勤和地理因素,美国似乎已经找到了更好的地点,所以决定从名单上排除这两个国家”。该消息人士还称,当美国首度提出这一构想时,韩国政府给出了“积极”的回应。

美国国务院暂未回应路透社的置评请求。

韩联社称,本次韩国政府接纳近400名阿富汗人的举动,就引发了国内部分人士的担忧。镇川郡守宋起燮当天就此表示,不少人担心收容阿富汗人会引发疫情蔓延、创新城市形象受损、地方经济停滞等,他将向政府如实转达这些意见。

韩国在野党国民力量党发言人则表示,尽管韩国政府有必要在韩美同盟的框架内保持合作,并从人道主义角度积极考虑接收阿富汗人的问题,但至于是“临时接收”还是“允许永久停留”,应该仔细考虑再做决定。

与此同时,韩国不少民间团体一直在敦促政府接收阿富汗难民。就在上周五(20日),韩国106个市民团体在韩外交部前举行记者会,呼吁韩国政府查明情况,并未帮助过韩国的阿富汗人制定安全对策。

《韩国先驱报》援引去年12月联合国难民署(UNHCR)针对1000多名韩国人的调查报告称,有53%的韩国人反对接收难民,只有33%的韩国人表示赞成。反对接收的理由主要与“经济负担”(64%)和“引发犯罪等社会问题”(57%)有关。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。