国内新闻翻译

美国贸易谈判代表戴琪:正重新审视对华贸易政策


(观察者网讯)美国贸易代表戴琦(Katherine Tai)称,美国政府正对美中贸易政策进行全面评估。

美国贸易代表办公室(USTR)网站8月24日消息,美国贸易代表戴琦24日与美国商会中国中心顾问委员会(U.S. Chamber China Center Advisory Board)以及美中贸易全国委员会(US-China Business Council)的高层举行视频会议,讨论美中贸易问题。

截图自美国贸易代表办公室网站

戴琦指出,拜登政府和美国贸易代表办公室正对美中贸易政策进行全面评估。戴琦承认美国与中国贸易关系的重大意义,并强调将对此进行全面战略评估,以制定具弹性的贸易政策。

尽管认可中美贸易关系的重要性,戴琦却同时还表示,美国贸易代表办公室致力于处理所谓“中国不公平的贸易政策和非市场行为”,认为这损害了美国企业和工人利益。

然而,造成美国企业和工人利益受损的恰恰是美国自己制定的政策。

据《华尔街日报》(The Wall Street Journal)报道,拜登政府上台后仍一直保留着自特朗普政府时期开始对中国相关进口商品征收关税的政策。美国目前从中国进口的商品中约有一半被加征了关税,它们都由美国进口商支付。

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道指出,美国总统拜登上任以来已有七个月,但美政府就诸如是否打算维持特朗普政府以来的对华关税政策等仍未明确表态。

8月5日,包括美国全国商会在内30多个来自零售商、芯片生产商、农场主和其他领域最有影响力的美国商业团体发声,警告如果继续保留对中国商品征收关税的行为,将会拖累美国经济。

图自美中贸易全国委员会网站

这些商业团体在发给美国贸易代表戴琪和财政部长耶伦(Janet Yellen)的信函中提到拜登政府“将工人利益置于优先地位”的政策,信中写道,“以工人为中心的贸易议程应该考虑到美国和中国关税对美国当地民众造成的成本,并且取消损害美国利益的关税”

这些商业团体认为,中国政府已达成此前协议中规定的“重要基准和承诺”,包括向美国金融机构开放市场,以及减少美国对华农产品出口的一些监管壁垒。他们喊话拜登政府,尽快重启对华贸易谈判并取消关税。

然而,拜登政府至今从未表明是否打算维持对中国商品加征的关税,也基本未就是否执行已达成的中美第一阶段经贸协议或寻求延长该协议发出信号。此前美国政府官员曾表示,预计相关的评估工作将持续到今年秋季的某个时候。

近期,美国财政部长耶伦也承认,美政府对华加征的关税给美消费者自身造成了损失。

据《纽约时报》(New York Times)7月20日报道,耶伦在接受该媒体采访时称,美国对华的关税等政策对其自身经济没有帮助,并且还有损“美国消费者”。耶伦质疑称,美对华征收关税的方式考虑不周,并未认识到真正的问题所在以及美国的利益是什么。

7月15日,在中国商务部举行的例行新闻发布会上,有媒体提问,上半年中国自美进口农产品同比增长120.8%,是否意味中美第一阶段经贸协议仍在执行中?商务部新闻发言人高峰就此表示,中美第一阶段经贸协议有利于中国,有利于美国,有利于整个世界。我们一直强调,双方应共同努力,创造氛围和条件,推动协议落实。

8月19日,就中美双方在经贸关系的讨论和进展,高峰表示,中美在经贸领域保持着正常沟通。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。