国内新闻翻译

俄媒:塔利班关闭阿富汗公民前往喀布尔机场通道,只允许外国人进入


(观察者网讯)俄罗斯卫星通讯社8月26日援引消息人士的话称,塔利班关闭阿富汗公民进入喀布尔机场的通道,只允许外国人进入。此前,塔利班发言人曾在24日表示,他们“不再允许阿富汗人撤离”。

据报道,消息人士表示,阿富汗人在喀布尔机场前制造了“令人无法接受的混乱”,所有的大门都被关闭。据他的消息,阿富汗人与外国公民的接触通道将关闭直至另行通知为止。一名目击者还称,塔利班在机场前拦下了使馆的车辆,不让他们接送阿富汗同事去机场。

此前,塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德曾在24日表示他们“不再允许阿富汗人撤离”。据美国有线电视新闻网(CNN)报道,在当天的新闻发布会上,穆贾希德说,虽然外国公民可以继续前往机场,但最近几天聚集在那里的大批阿富汗人应该回家,并承诺他们不会面临阿富汗新政府的报复。

美国有线电视新闻网报道截图

“通往机场的道路被封锁。阿富汗人不能走那条路去机场,但允许外国人走那条路去机场,”穆贾希德说,“我们不再允许阿富汗人撤离,而且我们对此也不满意。”穆贾希德进一步称,阿富汗的医生和学者不应该离开这个国家,他们应该在自己的专业领域工作。“他们不应该去其他国家,去那些西方国家。”

在当日的新闻发布会上,穆贾希德还警告称,美国必须在下周8月31日的最后期限内撤出阿富汗。

而据CNN称,在塔利班宣布这一消息之际,美国总统拜登24日也明确表示,他的目标是在8月31日的最后期限内从阿富汗撤军——只要塔利班不扰乱正在进行的撤离行动或机场通道。但美国的主要盟友已经呼吁延长期限,以让更多的人坐上飞机离开。

另外,当被问及塔利班的这一声明时,白宫新闻秘书普萨基表示,这不应该影响到被美国列入优先考虑撤离的阿富汗人,并在后来补充称,“我们也向塔利班转达了我们的期望,那就是他们应该能够到达机场。”

随后,美国国务卿布林肯也在当地时间25日的新闻发布会上表示,塔利班已做出公开和私下承诺,将在8月31日之前为美国人、第三国公民和阿富汗人提供安全通行。美国首先期待的是,希望塔利班继续允许所有有意向的人离开阿富汗。布林肯进一步称,虽然撤离美国人是他们的首要任务,但他们也致力于在31日之前将尽可能多的阿富汗人撤离。他还表示,他们正在制定详细计划,继续为那些希望在31日之后离开阿富汗的美国公民与阿富汗人提供帮助。

“全球114个国家向塔利班明确表示,国际社会期望即使撤军完成之后,相关人员依然可以离开阿富汗,我们无疑有动力,也有向阿富汗未来政府施加影响的杠杆来实现这一目标,”布林肯说。

美国国务卿布林肯在新闻发布会上讲话,视频截图

另外,布林肯还提到,基本上,美国与塔利班接触的性质以及美阿关系性质完全取决于塔利班的行动。布林肯称,如果阿富汗未来的政府尊重人权且不把国家变成恐怖分子的前进基地,并且首先,他们还兑现承诺,允许想要离开阿富汗的人离开,那就是美国可以合作的政府。否则,美国将使用一切适当手段来孤立塔利班政府。“就像我之前所说,阿富汗将被遗弃。”