国内新闻翻译

一些阿富汗印度教徒不想去印度,愿为“美国梦”推迟撤离


(观察者网讯)随着8月31日最后期限的临近,各国正加紧从阿富汗撤离的进度。印度也加入“撤离大军”,宣布优先接受信奉印度教和锡克教的阿富汗人。

然而对于后者,印度并非心中首选之地。

印媒报道截图

据《印度时报》25日报道,一些阿富汗人多次主动延迟撤离,只因为他们心中的移民首选地是美国和加拿大,而不是印度。

面对骤变的阿富汗局势,印度政府于上周宣布展开撤离和庇护行动。印度内政部8月17日表示,将推出“紧急签证”,允许阿富汗人在印度停留6个月。声明中没有提及救援的具体对象,只说将优先接收来自阿富汗的印度教徒和锡克教徒。

据印度新德里电视台(NDTV)报道,除安排航班撤离在阿印度公民外,印度政府还为大约200名阿富汗锡克教徒和印度教徒提供了一条安全通道。

然而,《印度时报》称,对于许多阿富汗锡克教徒和印度教徒来说,美国和加拿大才是他们实现移民梦想的首选目的地,为此他们推迟了从喀布尔的撤离。

当地时间24日,印度世界论坛主席钱德霍克(Puneet Singh Chandhok)表示,在喀布尔,约有70至80名阿富汗锡克教徒和印度教徒不想移民印度。

“印度在尽可能地为这些人提供便利,然而他们为了前往美国或加拿大而两次错过航班。”他说,这些阿富汗人不仅在撤离过程中制造障碍,还拖延了其他人的撤离。

消息人士称,一个锡克教组织已经确保所有阿富汗锡克教徒和印度教徒乘坐包机撤离,随后约100人抵达喀布尔后,但无法进入机场内部。

“想去美国或加拿大有什么害处?我们了解那些移民印度的人的命运,没有工作机会。许多人要么回国,要么搬到其他国家去了。”一名等待撤离的阿富汗人如此说道。

TRT:“为什么阿富汗印度教徒和锡克教徒不愿去印度”

土耳其广播电视台国际频道(TRT World)也注意到了这一现象,25日发文分析称,一些阿富汗印度教徒和锡克教徒不愿去印度,在于两个原因:印度的“印度教民族主义”和经济状况。

TRT认为,一些滞留在喀布尔机场的阿富汗宗教少数派更愿意前往美国或加拿大,而不是印度教徒占多数的国家。此外,在疫情的打击下,印度经济增长缓慢,近期内没有任何复苏的迹象。

此前,国际货币基金组织下调了印度的经济增长预期,将其22财年的增长预期从12.5%降低至9.5%,理由是新一波疫情的猛烈冲击与疫苗接种计划的滞后,阻碍了消费者信心的恢复。

值得一提的是,因为优先接收阿富汗印度教徒和锡克教徒,莫迪政府被国内反对派批评歧视穆斯林。

印度反对派政治人士克里希南(Kavita Krishnan)17日在推特上写道:“印度的反应让人感到羞愧,他们不是把绝望的阿富汗难民视为逃离迫害和死亡的人类,而是从他们是否是穆斯林的角度来看待他们。”

推文截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。