国内新闻翻译

美国纽约州新州长上任大幅上修新冠死亡人数:多了1.2万人


(观察者网讯)据美联社当地时间8月25日报道,美国纽约州新州长凯茜·霍楚尔(Kathy Hochul)在她上任的第一天就承诺提高政府透明度,该州新冠肺炎死亡病例数比前任州长安德鲁·科莫 (Andrew Cuomo)公开的多近12000人。

美联社报道截图

霍楚尔对美国全国公共广播电台(NPR)表示,“我们应清楚、诚实地呈现正在发生的事情。无论是好是坏,公众都需要知道真相。这是我们重塑信心的方式。”

在8月24日晚进行的首次每日疫情数据更新中,霍楚尔的团队报告称,根据提交给美国疾病控制和预防中心的死亡数据,纽约州有近55400人死于新冠肺炎。而科莫在下任前一天(8月23日)报告的死亡病例数约为43400人。

纽约州新州长凯茜·霍楚尔 图自美联社

此前担任纽约州副州长的霍楚尔称,数字的完全透明至关重要。当地时间8月25日,霍楚尔在接受美国微软全国广播公司(MSNBC)采访时说,“有很多事情过去没有做到,但我会做到。透明将成为我的政府的标志。”

美国共和党人、纽约州参议员苏·塞里诺(Sue Serino)称霍楚尔的披露是“在透明度方面向前迈出的可喜的一步”,并推动调查纽约州在疗养院方面应对新冠情况。她说,“为了重建公众信任,任何参与操纵或向公众隐瞒相关数据的人都不能再在州政府中占有一席之地,这一点很重要。”

另据美联社消息,8月25日,美国纽约州民主党参议员、参议院卫生委员会主席古斯塔沃·里维拉(Gustavo Rivera)呼吁解雇纽约州卫生署专员霍华德·扎克尔(Howard Zucker),称其“在大流行最糟糕的时期,帮助、教唆州长(科莫)做一些显然是为了提升形象的事。”

美国联邦检察官一直在调查科莫政府对疗养院数据的处理方式。纽约州议会司法委员会也一直在调查此事。目前尚未公布调查结果。

美联社7月份曾报道,科莫政府公开的新冠死亡病例数与该州向美疾控中心报告的数字之间存在巨大差异。

纽约前州长科莫  图自澎湃影像

在新闻简报和纽约州“新冠死亡追踪”中,科莫使用的计数仅包括通过州系统报告的实验室确认的新冠死亡病例,只从医院、疗养院和成人护理机构收集数据。这意味着该统计排除了在家中、临终安养院、监狱或在公立残疾人之家死亡的患者,同时也排除了医生认为死于新冠但未经检测的人。

科莫的发言人阿泽帕迪(Rich Azzopardi)曾说,科莫政府一直仅报告“明确标记确认的新冠死亡”数据以确保准确性,但也一直履行向美疾控中心报告“推定”死亡的义务。

霍楚尔表示,“推定(因新冠)死亡及确认(因新冠)死亡数据,公众都应了解。”

“抗议英雄”人设崩塌

去年,科莫一直以“积极抗疫”的形象示人。

2020年4月,特朗普执意在疫情期间复工,科莫强烈反对,高喊“美国没有国王,人民也不想要国王”;同年10月,科莫还出版了记录美国新冠疫情的《美国危机》一书,炮轰美国政府抗疫不力。一些美国媒体甚至将科莫与传染病学专家福奇并列,称他是“最受信任的美国抗疫领导者”。

科莫《美国危机》一书封面

2020年11月,艾美奖官方也宣布,科莫将被授予“创始人奖”,因为“他熟练运用电视来发布消息和安抚公众”。“全世界人从这里知道发生了什么,而纽约硬汉成了他们眼中决心抗疫的标志。”

但据美联社报道,科莫的批评者长期以来一直指责他在操纵新冠统计数据来提升自己的形象。 数月后,事实证明,科莫政府将数千名转移到医院后死亡的人排除在外,从而最大限度地减少了疗养院患者的新冠死亡人数。去年,科莫利用这些更低的数据声称,与其他州相比,纽约的养老院居民死于新冠的比例要小得多。

今年8月3日,纽约州检察长莱蒂西亚·詹姆斯(Letitia James)发布一份长达160多页的报告,指控科莫性骚扰数十名女性,包括多名前下属。8月10日,科莫发表电视讲话,宣布他将辞去州长一职,该决定将在14天后(8月23日)生效。本周,在性骚扰丑闻之后,科莫的艾美奖被撤销了。出版商也表示将不再印刷科莫书的精装本,也不会推出平装版。

关于科莫性骚扰指控的调查报告

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。