国内新闻翻译

阿塔:不希望日本人走,但希望日本自卫队走


【文/观察者网 鞠峰】

阿富汗塔利班发言人扎比胡拉·穆贾希德8月26日接受日本富士电视台采访时表示“日本人(留在阿富汗)是必要的”,但希望在阿的日本自卫队尽快撤离。

“我们会保护日本人,”穆贾希德说。他通过电视台呼吁还在当地的日本人不用撤离,且希望和日本建立“友好的外交关系”。

FNN节目截图

另一方面阿塔发言人说,“不希望军队驻留”,要求援助撤侨工作的日本自卫队尽快从阿富汗撤走。

据NHK报道,日自这次派遣了260名空自和陆自队员,先前派遣的3架运输机已经抵达阿富汗。但是,决定追加派遣至阿富汗的日自政府专用机,25日暂且从爱知县回到了北海道千岁空自基地,预计会“再行调整后出发”。对此,防卫省回应称,政府专用机返回千岁基地“是因为空运所必要的准备没有做好”。

日自政府专用机25日暂时返回北海道

前天(24日),阿塔在多哈办公室的发言人苏梅尔·沙欣(Suhail Shaheen)对日本共同社表示,希望和日本保持良好关系,希望日方尽快重开其大使馆。

沙欣称感谢日本在阿的非政府组织(NGO)的行动。他强调,塔利班会保证日本公民的人身与财产安全,以及在日方大使馆、NGO工作的阿富汗人的安全。

“我们所有阿富汗人,应当团结一致,重建家园。我们没有把任何一个人看作支持侵略者的人,或是勾连美国(和其他一些国家)的人。”沙欣24日通过社交媒体,书面回答了共同社的问题。

“我们希望日本参与阿富汗的重建,我们希望与日方保持良好关系,”沙欣表示希望与日本政府在多个领域展开合作。

《日本时报》报道称,日本的NGO在阿富汗的教育、农业、卫生等领域保持活跃,比如说也在巴基斯坦活跃的医疗援助组织“白沙瓦会”(ペシャワール会,Peshawar-kai)。

沙欣称阿塔现在较上次执政有转变。“女性教师已经开始去学校教课了,学校里也有女学生,她们和之前一样去上学。”“戴头巾的话,她们可以去学校,去职场。”沙欣同时表示,阿塔致力于保证新闻自由。

沙欣还说对于潘杰希尔省的反塔利班势力,他们希望通过谈话的和平方式解决一切问题,但沙欣说这取决于反塔势力武装,暗示如果必要将使用武力。

15日,塔利班进入喀布尔,当天日本在当地的大使馆关闭。17日,日本外交人员12人乘坐第3国军机撤离至迪拜。

据日本广播协会(NHK)前两天报道,日本在未经允许的情况下,出动自卫队前往阿富汗进行撤侨。

23日,日本内阁官房长官加藤胜信在记者会上表示,尽管将自卫队派往他国一般应事先获得当事国同意,但是,由于阿富汗安全形势紧张,“即使没有获得(阿富汗方面)明确的同意,从国际法层面上来说也没有问题”。加藤表示,将先后派遣共3架自卫队飞机(1架C2,两架C30)赴阿富汗撤侨,首架飞机于23日起飞。

据Abema News报道,当地时间25日,日本空自C2运输机抵达喀布尔机场,开始撤侨的准备工作。

这是日本派遣的3架飞机中最先抵达阿富汗的军机。据现场的摄影师介绍,C2着陆后,自卫队员抱着大的行李和器材陆续下机,在飞机周边开始作业。

据NHK最新报道,另外两架C30也于日本时间25日夜10时许抵达喀布尔。NHK报道称,派遣的日本陆自和空自队员合计达260人,日自表示快的话,将于这周内开始把希望离开的人带离喀布尔。另据《日经》报道,日本准备接收大约500个阿富汗难民。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。