国内新闻翻译

美媒:华尔街欲绕过拜登政府,直接找中方高层谈


(观察者网讯)据彭博社8月25日报道,美国商界领袖正绕过拜登政府展开工作,一支由华尔街资深人士组成的团体正计划找中国高层官员再次开启会谈,寻求共识,“争取更大程度地进入这个世界上人口最多的国家”。

彭博社报道截图

据知情人士透露,在2018年构思成立的“中美金融圆桌会议” (China-U.S. Financial Roundtable) ,正筹备在今年年底前展开新一轮会谈。被称为是“中美金融圆桌会议”主席之一的巴里克黄金董事长、高盛公司曾经的高管约翰·桑顿(John Thornton),据称如今正在北京与中国有关部门官员会面。

彭博社称,“中美金融圆桌会议”成立时得到了中国高层官员的支持,并由中国央行前行长周小川和桑顿共同主持。不过,该会议在2018年提出时,遭到了时任白宫最高贸易顾问彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)的强烈谴责。纳瓦罗告诉华尔街人士“退出会议”,并指责他们向时任总统特朗普施压,要求他结束与中国的“贸易冲突”。

过去的“中美金融圆桌会议”曾吸引了一些与美国金融巨头有关联的代表参加,其中包括黑石、高盛、摩根大通和摩根士丹利。距今最近的一次会议是在去年10月,当时英国《金融时报》也对此进行了报道,称中国财政部官员与美国华尔街银行高管召开了一次被称为是“中美金融圆桌会议”的电话会议,其目的是加强中美金融一体化。在此之前,“中美金融圆桌会议”在2019年还举办过两次线下会议。

对于今年会议是否会再次举行,彭博社的此篇报道持乐观态度。报道认为,中国一直在更全面地向高盛和贝莱德等华尔街巨头开放金融市场,借着它们提供新的投资,培育更具竞争力的本地投资银行和共同基金行业。而随着中国去年4月取消证券公司、基金管理公司外资股比限制,华尔街也正在竞相抓住这一金融业最大的机遇之一。

报道还认为,中国国务院23日发布指导意见,提出依法依规开展跨境会计审计监管合作,以及中国证监会此前表示,将在今年下半年推动中美审计监管合作,加强市场沟通等消息,都表明中国有加强合作的意愿。因此,彭博社预计,今年“中美金融圆桌会议”将以类似去年线上的形式,在临近时间点再次举行。

而在彭博社最先报道这一会议消息后,路透社也通过联系知情人士报道称,一群旨在加强金融业联系、加强双边关系的华尔街人士和中国官员正计划在秋季举行今年首场“中美金融圆桌会议”。

不过,中国证监会均没有回应彭博社、路透社记者有关此消息的置评请求。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。