国内新闻翻译

得州一餐馆贴告示:必须戴口罩,问就多收50美元,然后倒闭了


(观察者网 讯)

今年3月,美国得克萨斯州一家名为“Legend Diner”的餐馆在门口贴了张“粗暴”的告示,强制顾客戴口罩,并称,“如果我需要解释为什么必须戴口罩,则多收50美元(约合324元人民币)。”

在得州做出如此“政治不正确”之举,“报应”说来就来了。据美国媒体昨天(25日)报道,目前这家餐馆因为亏损20万美元,8月内将破产关门。

该餐馆门上张贴的告示 图自美国媒体“Red Voice Media”

今年3月,在得州州长、共和党人格雷格·阿伯特(Greg Abbott)宣布取消“口罩强制令”后,得州丹顿市(Denton)的一家名为“Legend Diner”的餐馆在玻璃墙上挂出了告示称,“若我得解释为什么必须戴口罩,请支付50美元。若我得听你不同意见,请支付75美元。”而在这则告示旁,还贴着一幅女性戴着口罩的漫画。

美国有线电视新闻网(CNN)3月曾报道称,餐馆老板韦恩·拉孔布(Wayne LaCombe)解释道,他们负担不起餐厅出现新冠病毒的风险,一旦发现确诊病例就得停业,“这是为了员工和顾客的安全考虑”。这家餐馆此前已因疫情停业两个半月了,老板当时还提到,“如果再次因疫情停业,就可能倒闭。”

老板还解释称,这则通告是老板娘“开玩笑”(tongue-in-cheek)写的,主要针对那些不肯戴口罩并为此争执的顾客。

告示旁还贴着一幅女性戴着口罩的漫画 图自CNN

美国得州当地报纸《达拉斯晨报》(The Dallas Morning News)24日报道称,这家即将倒闭餐馆的老板娘名为凯特·拉孔布(Kat LaCombe),是一名退休护士,她说:“我们只是要求顾客经过他人时戴着口罩,这不算过分要求吧。”报道提到,自从得州州长取消口罩令后,很多商家被政治化的口罩问题搞得头痛,执行或不执行都有顾客抱怨,左右为难。

而据美国媒体“Red Voice Media”昨天(25日)报道,在这家餐馆因其“粗鲁的”(rude)告示而在当地出名后,目前已亏损20万美元,并将在8月内破产关门

一些网友替赔钱的老板“鸣不平”称,“这一点都不酷,我不会去任何没有口罩令强制令的餐馆吃饭”,“不明白让一些人戴上口罩到底侵犯了他们什么权利”。

截图自推特

不过也有部分网友“幸灾乐祸”地说道,“最蠢的莫过于这个老板,嘲讽你的顾客(指上文提到的告示)果然有好果子吃哦”,“如果我们需要解释你为什么关门,现在也太晚了”。

截图自推特

据美国《纽约时报》数据显示,8月25日得州新增新冠确诊病例数达到23412例,而近7天的日新增平均值也未17022例,防疫形势非常严峻。

得州新冠疫情数据图

不只是得州民众“遭殃”,连在今年3月宣布取消“口罩强制令”的得州州长阿伯特也在数日前确诊了新冠。《纽约时报》称,阿伯特将在得州首府奥斯汀的州长官邸隔离,继续每天检测,并接受单克隆抗体治疗。

另据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2021年8月26日15时21分,美国新冠肺炎累计确诊病例超3800万例,达38223219例,累计死亡病例632272例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。