国内新闻翻译

前新加坡驻联合国大使马凯硕:中国没有威胁到美国繁荣,世界上最古老的文明不会这么愚蠢”


(观察者网讯)“世界上最古老的文明(中国),是不会这么愚蠢的”。

当地时间8月24日,美媒《新闻周刊》刊发了前联合国安理会主席、新加坡国立大学李光耀公共政策学院创始院长、复旦大学中国研究院春秋高级研究员马凯硕(Kishore Mahbubani)在播客辩论中演讲内容。

马凯硕指出,美国中产阶级的繁荣一直是中国经济增长的主要引擎。若中国摧毁美国中产的繁荣,就相当于毁了自己,中国不会这么做。“美国人要认识到最重要的一点:中国没有威胁到美国的繁荣”。

美媒《新闻周刊》报道截图

这篇文章题为“与中国打交道,美国必须谦逊”,一开头就指出,中国已经有5000年历史了,而美国只有250年。

“毫不奇怪,像美国这样的不成熟少年,很难与一个更睿智、更古老的文明打交道”。马凯硕表示,因此美国在与中国打交道时遇到麻烦是完全可以理解的,美国不明白的是人类更久远的历史。

他引用英国历史学家安格斯·麦迪逊(Angus Maddison)的话称,若回顾过去2000年历史,世界上最大的两个经济体一直是中国和印度。直到最近200年,西方才开始腾飞,欧洲在19世纪,北美在20世纪。过去200年的世界历史是一个重大的历史反常现象,而所有的反常现象都会自然而然的结束。

马凯硕表示,看到西方退回其在全球权力中的正常份额,是再自然不过的事了。在人类历史的长河中,有些事情是无法阻挡的。“中国的回归,紧随而来印度的回归,都是完全自然的发展”。

而美国自1819年取代英国,在过去130年里已经习惯处于世界第一的位置了,也觉得自己应该永远是世界第一。

马凯硕直言,美国在和中国打交道时,缺乏的是一项全面的长期战略,这是与地球上最古老的文明之一打交道时所需要的。实际上,这一见解也是美国前国务卿基辛格传递给他的。

紧接着,马凯硕提出,中国在军事和经济上都没有威胁美国。“中国没有威胁到美国。中国没有对美国发动军事入侵,没有向美国边境派遣军队,也没有向美国附近海域派遣海军舰艇”。

马凯硕坦言,美国人最需要认识的最重要一点是:中国没有威胁到美国的繁荣。他认为,“因为美国中产阶级的繁荣一直是中国经济增长的主要引擎。若中国摧毁了美国中产的繁荣,就也摧毁了中国经济增长的主要引擎。世界上最古老的文明——中国是不会这么愚蠢的”。

在当下正形成的新世界中,包括美国等西方国家创建了一个以联合国系统为基础的规则秩序。马凯硕称自己非常了解这个系统,“因为我在联合国做了10多年大使。西方建立的这套秩序是送给中国的礼物,中国想要保留和维护它”。

马凯硕表示,“所以当今世界的一个悖论是,尽管基于规则的全球秩序是由西方创造的,但中国却欣然接受了”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。