国内新闻翻译

美国军火巨头CEO:没有我们公司,美国就无法发动战争


【文/观察者网 熊超然】据美媒彭博社8月25日报道,美国军工企业通用动力公司(General Dynamics)董事长兼首席执行官菲比·诺瓦科维奇(Phebe Novakovic),8月17日在一档电视访谈节目中表示,尽管美国总统拜登聚焦基础建设等国内议题,但美国国防支出可能仍将保持强劲态势。

作为这家美国国防工业大型承包商的掌舵者,诺瓦科维奇还谈到了本公司对于美国国家安全和国防工业竞争的重要性,她甚至毫不掩饰地表示,没有通用动力公司,美国就无法发动战争。

彭博社报道截图

据报道,诺瓦科维奇8月17日在凯雷投资集团(Carlyle Group)创始人大卫·鲁宾斯坦(David Rubenstein)的同名访谈节目中声称,美国的军工国防企业对于“维护国家和世界安全至关重要”,尤其是在外交手段失败的情况下。

“作为一个国家,没有我们,美国就无法开战。”诺瓦科维奇随后说道:“我们生产了所有为美军提供的产品和服务,包括武器系统和防护装备,他们能够依靠这些存活并取得胜利。”

视频截图:诺瓦科维奇受访

诺瓦科维奇所掌控的通用动力公司是美国的五大军火巨头之一,另外四家企业则是洛克希德·马丁、波音、雷神以及诺斯罗普·格鲁曼。通用动力公司产品被美军广泛使用:空军的F-16系列战斗机、陆军的M1A1主战坦克和斯特赖克装甲车,以及海军的伯克级、朱姆沃尔特级驱逐舰和弗吉尼亚级核潜艇等。

资料图:弗吉尼亚级核潜艇 图自通用动力官网

访谈中,诺瓦科维奇还就美国国防支出发表看法,她表示:“增加国防资金是由所受威胁或对威胁的感知而驱动的,这与政党无关。拜登总统长期以来一直支持维护国家安全,因此今年的国防预算在名义上有所增加。”

早在去年11月美国总统大选前夕,美国各大军火公司首席执行官在财报会议上均称,为了研发新武器,应对所谓“中国崛起”等威胁,无论特朗普和拜登谁最终当选,美国的军费都不会有较大改变

诺瓦科维奇参加电视节目录制,背景是一辆通用动力公司制造的M1A2 SEPV3坦克 视频截图

通用动力公司是美军的最大的坦克制造商,诺瓦科维奇认为,即便战争在不断发展,变得更加“空基化”,但也需要坦克,因为军事冲突总是通过地面部队占领领土取得胜利。

不过她表示,美国更大的国防开支将在潜艇上,通用动力公司正在建造弗吉尼亚级核潜艇,还将用7年时间建造新的哥伦比亚级新型弹道导弹核潜艇。

“美国的水下霸权对我们的国家安全至关重要。”她还称,“我们在海里放置的潜艇越多,就越能保护我们的海岸和海外资产。”

彭博社在报道中提到,在加入通用动力公司之前,诺瓦科维奇曾在两届美国政府的管理和预算办公室(Office of Management and Budget)以及五角大楼工作过。她于2013年1月成为通用动力公司的CEO,并与从2013年开始掌管洛克希德·马丁公司的玛丽莲·休森(Marilyn Hewson)一道,为其他女性进入美国国防行业高层“打开了大门”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。