国内新闻翻译

BBC称坦桑尼亚总统贬低女足队员“平胸”?我们问了问斯瓦西里语翻译


【文/陈沂婧 编辑/周远方】日前,坦桑尼亚女总统萨米亚·苏鲁胡·哈桑在一次体育活动上的演讲被BBC抓住了“把柄”。

英国广播公司(BBC)23日报道称,萨米亚总统在公开场合指摘女足球运动员“平胸”,“缺乏结婚所需的吸引力”,并援引坦桑尼亚反对党领袖、前国会议员凯瑟琳·鲁格(Catherine Ruge)的评论称,“总统对女足球员的评论是对所有女性的羞辱”。

坦桑尼亚总统萨米亚因涉女球员言论被批评(BBC报道截图)

萨米亚总统是在达雷萨拉姆的州议会大厦接待该国23岁以下男子足球队时,发表上述演讲的,但是长达30多分钟的演讲内容,BBC只摘出短短四句。

BBC报道原文

BBC称,萨米亚总统表示,虽然女足球运动员通过赢得奖杯让这个东非国家感到自豪,但有些人因为长相而没有结婚的机会。“如果我们把他们带到这里并排成一排,对于那些平胸的人,你可能会认为他们是男人——而不是女人。”

BBC还表示,萨米娅总统称“就她们的现状而言,婚姻生活只是一个梦想”。

BBC没有提到,萨米亚总统发表这些言论是为了介绍一支旨在帮助运动员退役后更好生活的基金。

BBC并未尝试联系政府方面,只是提到萨米亚总统最近曾对BBC表示,自己在竞选时就曾受到过性别歧视,有些人因为她的性别而怀疑她是否应该成为总统。“甚至我的一些政府工作人员起初都认为我只不过是一个女人,尽管之后他们开始认可我的工作。”这似乎是为了彰显萨米亚总统在性别议题上的“双重标准”。

由于萨米亚总统通过斯瓦西里语发表了上述演讲,观察者网邀请四达时代东非区OTT业务总监唐竞宇进行翻译,还原演讲原意。

YouTube视频截图

唐竞宇对观察者网表示,视频中,萨米亚总统本意是想表达对这些女运动员未来的担忧。

总统说,“今天,当我们谈到女性足球运动员的时候,除了他们带来的4个奖杯,基本没有其它新的角度。因为她们胸很平,接受采访时一般看不出来是男还是女。”

“对于运动员来说,体育职业生涯是短暂的,并且退役后往往伤病缠身。有的人有机会在队内结婚,但是有的人在职业生涯结束后,伤病和中性化的外貌伴随她们,很难结婚和安度余生……”总统说,“并且由于长期投身体育事业,她们大多没有其他安身立命的技能,所以退役后往往面临着失去生活来源的困境。”

总统说,“我们成立这个体育基金,就是为了能够帮助她们解决这些伤痛,并能够拥有更好的生活……”。

在YouTube上,这则视频下面确实引起一些争议(同样多为斯瓦西里语):

部分网友表示十分理解“妈妈”,同情这些女球员,有人说,这些为国争光的女运动员可能因为这些原因无法结婚,希望能通过这个基金的建立来帮助他们解决后顾之忧。

也有人质疑称,平胸和结婚有什么直接的关系呢?为什么非要把这个事情放在大众面前来说?

还有人表示,“妈妈”敢在公开场合说一般人不敢说的话题,其实现实的情况就是这样,对女性来说,外貌确实会影响婚姻和生活。

观察者网了解到,像足球这样的高强度体育运动,由于过度进行力量、耐力练习项目,容易引起女性雌激素大量丧失,因此不少女性运动员趋于男性化。

61岁的萨米亚·苏鲁胡·哈桑于今年3月正式担任坦桑尼亚总统一职,是非洲目前唯一的女性国家领导人,被当地民众亲切地称呼为 Mama Samia(萨米亚妈妈)。

不过,BBC在报道中完全忽略了这些评论,而是援引了4条反对的评论,称总统的表态受到“广泛谴责”。

“总统萨米亚对女足球员的评论是对所有女性的羞辱,”BBC反对党查德马党(Chadema party)女性党领袖、前议员凯瑟琳·鲁格(Catherine Ruge)表示。

性别和心理健康研究员@Sajokm表示,她感到“震惊”。

@bomba_mudolo写道,我们女性的权利在哪里?“妈妈”真是鼓励我们的非洲妇女在她们擅长的领域出类拔萃啊。

Henry Ngogo写道,这难道不等于说,没有婚姻的生活毫无意义吗?

BBC称,正在尝试联系坦桑尼亚足球机构寻求置评,但无后续内容。