国内新闻翻译

朱永彪:除非再次发生类似911袭击,否则拜登不会……


【文/观察者网 赵挪亚】塔利班进入喀布尔后,阿富汗国内局势似乎渐趋稳定。但8月26日喀布尔机场外的恐怖袭击,以及随之而来的重大伤亡,再次让阿富汗的局势陷入动荡,也给这个中亚国度的前景蒙上一层阴影。

袭击发生突然,外界有着诸多疑惑——极端恐怖组织“伊斯兰国呼罗珊分支”(ISIS-K)为何在这个敏感时间和地点进行恐怖袭击?这对塔利班执政和阿富汗局势会造成什么影响?又会影响中国参与阿富汗重建?

观察者网27日采访了兰州大学“一带一路”研究中心执行主任、阿富汗研究中心主任朱永彪,解读机场恐怖袭击后的阿富汗局势。

8月26日喀布尔机场发生恐怖袭击,两名阿富汗男孩在机场外哭泣 澎湃影像图

朱永彪认为“ISIS-K”选择在此时发动袭击,一是想“展示自身存在”,二是想挑拨塔利班和美国之间的关系,并报复塔利班和美国。此外,这一长久盘踞在阿富汗境内的恐怖组织,也试图借这一机会“扩大自身影响力”,进一步壮大组织。

“ISIS-K”突然袭击之后,不仅会对当前的阿富汗安全局势造成真正的挑战,也会进一步刺激地方军阀和恐怖组织“更好拓展自身生存空间”的想法,这会影响到塔利班的执政。

恐怖袭击中,13名美军士兵阵亡,这引起美国国内舆论的强烈反响。总统拜登一方面表示将继续撤离,另一方面也表达了报复和继续增兵的想法。对此,朱永彪认为,美国有继续增兵的可能,但并非为打击“ISIS”,而是为了保护美国人更好地撤离。另一方面,美国方面可能也想借此“挽回颜面”,展示自身“负责任的形象”。

喀布尔机场恐怖袭击后,拜登在记者会上以低头闭眼的方式听完了记者提问 澎湃影像图

不过,他认为除非再出现一次类似“911”恐怖袭击的事件,否则不会影响到美国从中东持续撤离,并将精力转移至与中国竞争的总体战略。

而对于中国参与阿富汗重建工作的可能,朱永彪表示,阿富汗的形势目前还非常复杂,远超一般人想象,中国企业对投资阿富汗,参与阿富汗重建的事务,还是要保持逐步的、整体的定力和耐心。

兰州大学“一带一路”研究中心执行主任、阿富汗研究中心主任朱永彪

以下为采访实录