国内新闻翻译

特朗普谈喀布尔机场恐袭:如果我是总统,这一切就不会发生


(观察者网讯)喀布尔机场发生两起爆炸事件的当晚(8月26日),美国前总统特朗普通过福克斯新闻网发表了一段视频声明,对爆炸事件中丧生的美军士兵表示深切的哀悼,他还指责现任总统拜登软弱,并声称“如果我还是美国总统,这一切就不会发生”。

美媒报道截图

综合《纽约邮报》、《新闻周刊》等美媒报道称,特朗普在视频声明中表示,他和梅拉尼娅向美国杰出而勇敢的军人家庭表示最深切的哀悼……“我们的心也与在喀布尔凶残袭击中丧生的无辜平民的家属同在”。

特朗普表示,这场悲剧本不应该被允许发生,“这让我们的悲痛更加深重,也更难理解”。他还称如果自己还是美国总统,就不会发生这样的事情。

之后,特朗普还接受了福克斯新闻知名主播汉尼提(Sean Hannity)的采访。特朗普指责说,在拜登上台以后,让塔利班看到了其软弱的一面。“拜登什么也没做,然后塔利班接管喀布尔,美国就跑了,这毁了美国的形象、毁了我们伟大国家的形象、毁了我们伟大士兵的形象。”

特朗普还讽刺说,“他(拜登)说话像个硬汉,但他不是硬汉,全世界都知道他恰恰相反”。

在与汉尼提的采访中,特朗普还反复称近期阿富汗发生的事件令人尴尬,并称“情况只会变得更糟糕”。

《纽约邮报》报道截图

而路透社在早前的报道中指出,尽管特朗普一再将塔利班迅速占领阿富汗归咎于拜登政府,但当初的撤军决定是特朗普政府与塔利班谈判后达成的。

在接受福克斯新闻采访时,特朗普还试图为此事进行辩护。他认为,与拜登的说法相反,该协议并没有让美国承诺一个确定的撤离日期。“我本可以用两年、三年的时间把(美军)救出来。”“没有我的批准,塔利班不会做任何事情”,“他们所做的一切都是有条件的,最大的条件(是)你不能杀美国人。我们走后,他们可以回到他们的内战中,他们可以做任何想做的事,但你永远不能杀美国人,你永远不能来到我们的家园,他(塔利班领导人毛拉阿卜杜勒·加尼·巴拉达尔)知道如果他们这样做会发生什么。”

自塔利班8月15日接管喀布尔之后,特朗普已多次公开批评拜登。8月17日,他在接受福克斯新闻采访时抨击说,阿富汗撤军是美国有史以来最大的尴尬,会在数十年里影响美国和世界的关系。“我敢说,当中国看着的时候,他们一定乐坏了,在笑话我们呢”。

在喀布尔机场爆炸事件发生后,多名共和党人指责拜登“软弱”,呼吁他辞职,其中包括参议员霍利(Josh Hawley)、布莱克本(Marsha Blackburn)和前美国驻联合国大使黑利(Nikki Haley)。白宫对此回应说:“今天不是(谈论)政治的日子。”

两起爆炸事件发生后,拜登26日在白宫发表电视演讲时,承诺要为这些死亡事件复仇,并表示尽管喀布尔机场发生了致命的自杀式炸弹袭击,但他仍将完成美国公民和其他人从阿富汗撤离的计划。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。