国内新闻翻译

喀布尔机场爆炸目击者:那里简直血流成河…


【文/观察者网 刘骞】“那里简直血流成河……”喀布尔机场恐袭目击者如此描述现场的恐怖景象。

据美国有限电视新闻网(CNN)27日报道,一位叫做穆罕默德的阿富汗人在爆炸发生时就在机场,他曾协助过美军,并与北约一同工作过,事发当天他正与家人一同在机场寻求美军帮助,希望能坐上飞机离开阿富汗。

喀布尔机场爆炸目击者描述现场惨状,CNN报道截图。

他表示:“昨天机场爆炸发生时,我和家人就站在离它50步远的地方。我简直没法跟你描述当时的情形……它就像电影里的场景变为现实一样。”

“那里简直血流成河……如果你想往前走几步,你必须首先检查脚底下有没有死尸。”

“我盖住了我女儿们的眼睛,这样她们就看不到这样的画面,这真的是个非常惨的画面。在那之后,我就带着我的家人出了机场,直接回家了。”

据CNN最新消息,一位阿富汗卫生部门官员透露,截止27日早上喀布尔机场爆炸事件已造成超过170人死亡,200人受伤,其中大部分是阿富汗人。爆炸事件造成13名美军士兵死亡,18名美军士兵受伤。

穆罕默德自称,已经收到了阿富汗塔利班发给他的多条短信,警告他如果不跟他们合作将有生命危险。

他表示自己27日还会带着家人去喀布尔机场,之前一周他都是这么做的。他说:“我会尝试着到机场大门那里,我会跟他们讲话,展示自己的身份证件,告诉他们我跟他们一起工作过,但是迄今为止,我没有成功。”

当地时间8月26日,阿富汗喀布尔国际机场外发生爆炸,造成多人死伤。图为伤者。图自澎湃影像。

当地时间8月26日,阿富汗喀布尔国际机场外当天发生爆炸,现场浓烟滚滚。图自澎湃影像。

其他现场目击者也描述了类似的惨状。据路透社26日报道,一位持有美国特殊移民签证的国际发展集团(IDG)前员工表示:“当时就像有人把大地从我的脚上拉开一样,有一阵子我感觉自己的耳膜爆炸了,感觉自己已经失去听力了。”

“我看到尸体和尸体碎片在空中乱飞,就像一场龙卷风卷起塑料袋……在爆炸现场,我看到了各种尸体、碎片,年老的且受伤的男人、女人和小孩,他们散落在各处。”

“我这辈子可能不会看到世界末日,但是今天我却看到了世界末日,我亲眼见证了它。”

目前,极端组织“伊斯兰国”分支机构“呼罗珊”(ISIS-K)已宣布对此次袭击事件负责。

根据美国国防部消息,26日晚间发生的这两起爆炸分别发生在喀布尔机场东南侧的艾比门(Abbey Gate)及该门附近的巴伦酒店(Baron Hotel)。美媒称,艾比门周边区域此前被用于收容暂未通过检查站的阿富汗难民,附近的安保工作主要由美国海军陆战队士兵负责。

美国总统拜登26日发表讲话,称已经指示美国国防部制定打击“伊斯兰国呼罗珊分支”的计划。

“我们不会原谅,也不会忘记。我们会抓住你们,让你们付出代价。”拜登说,“我们将在我们选择的时间、地点和时刻用武力和精确的方式作出回应。这些‘伊斯兰国’恐怖分子是赢不了的。”

据CNN最新消息,美军宣布已对极端组织“伊斯兰国呼罗珊分支(ISIS-K)”发动一轮空袭。美国中央司令部发言人比尔·厄本上校(Capt. Bill Urban)在一份声明中表示:“今天,美军针对ISIS-K策划者已发动一项超视距反恐行动。本次无人机恐袭发生在阿富汗的楠格哈尔省。最初迹象是我们杀死了目标,无平民受伤。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。