国内新闻翻译

美军擅自排放6万余升污水,日本:很遗憾


(观察者网讯)据日本共同社27日报道,驻冲绳美国海军陆战队含有有机氟化合物的污水处理之后,从普天间机场排入了下水道,约6.4万升已于26日排放完。美方辩解称此举是为了防止污水意外流出。日本政府已对此表示“极其遗憾”。

日本共同社报道

报道称,冲绳县副知事谢花喜一郎与美军会晤之后,向媒体透露了这一消息。谢花表示,美方已经承认这是在尚未协商出结果的情况下,就先行排放了污水,但以“尽力做了事先说明”为由没有道歉。

共同社称,今年6月,美军在当地的储油设施发生含有有毒物质的水泄漏后,7月通知地方当局和日本政府,计划将处理后的水排放到当地的下水道系统中。本周四(26日)上午,美军将决定通知冲绳县政府,并在不到一个小时后开始排放。

美方声称,这些氟化物的含量明显低于日本规定的标准,因此其排放不构成危险。此举是为了避免一直装在袋子里保管的污水因灾害等问题流出,包括冲绳在内的各地驻留司令官等做出了这个决定。

谢花表示,自己已经告知美国,“冲绳是观光立县,也有水产业。绝对不允许给县民生活带来不安”,他认为污水应该进行焚烧处理。

对于美国方面擅自排放污水之举,日本环境相小泉进次郎27日表示,“尽管日美还在磋商处置方法,美方却单方面排放了,极其遗憾”。他日本称已向美方强烈抗议。日本防卫相岸信夫表示,他已要求美国海军陆战队未来停止倾倒任何受污染的水。

尽管日本表达了对美军排放污水的不满,但在本国核污水排放问题上,日本的态度却截然不同。据日本《读卖新闻》24日报道,日本政府和东京电力公司确定了福岛第一核电站核污染水的排放方案:将排放至距离核电站约1公里外的近海。对于这种污水处理方式,日本政府和东电给出的解释是,“近海排放”的方案“能够促进排放时的扩散”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。