国内新闻翻译

太厉害了!中国队乒乓选手冯攀峰、刘静实现残奥四连冠


(观察者网讯)你可以永远相信中国乒乓球运动员!

昨天(28日),是东京残奥会乒乓球赛场首个金牌日,中国队选手冯攀峰和刘静分别获得男子3级和女子1-2级的冠军,两人还同时实现残奥四连冠,让人振奋!

图自@新华社

冯攀峰是江苏省残疾人乒乓球队中残疾程度最重的一位男队员。

据南京晨报报道,冯攀峰因小儿麻痹症而残疾,只能与轮椅为伴。2000年,11岁的冯攀峰开始练习乒乓球,当时,训练条件很艰苦,冬天没有暖气,轮椅运动员活动范围又小,身上热不起来,“手脚都容易有冻疮,打的时候就流血。”

冯攀峰的教练说,在训练中,他曾多次从轮椅上翻倒在地,手掌和膝盖无数次被擦破,手臂也常常练得酸疼无比,吃饭都费劲。

但他始终咬紧牙关坚持下来,尤其到比赛时,常常与平日判若两人——能拼、敢打,韧劲十足,且反应敏捷,应对极快,遇到再强对手也不轻易服输。

早些年接受央视采访时,冯攀峰曾表示,自己曾在课本中看到邓亚萍的案例,知道她也有一些曾不被人看好的经历,但最终她克服了所有不足条件取得了骄人的成绩,自己很崇拜她。所以这些年一直拼命努力向她看齐。

功夫不负有心人,冯攀峰一步步打进了国家队,并在2008年获得北京残奥会冠军,接着开启收割金牌模式,2012年伦敦残奥会和2016年里约残奥会上,他又两度摘下男子TT3级单打冠军和团体冠军,蝉联“双冠王”。

与冯攀峰一样,刘静也是因为小儿麻痹症而残疾、2000年开始练习乒乓球,她曾是江苏残疾人乒乓球队中伤残程度最重的女队员。刚开始打球时,她的伤残级别是1级,到北京残奥会时,八年的体育训练已令其残疾级别降至2级。

据新华日报交汇点报道,一直以来,刘静十分努力,由于长年蹲坐在轮椅上打球,以致腰部老伤复发,有一年,光手术刘静就做了五次。可是,一回到学校,她又捡起球拍舍不得放。

对于乒乓球,刘静热爱又感恩,她曾说,“是乒乓球弥补了我的人生缺憾!”

2008年9月,万众瞩目的北京残奥会上,刘静一举获得女子TT1-TT2级单打、TT1-TT3级团体两项冠军;伦敦残奥会她再获女子TT1-2级单打金牌、TT1-3级团体金牌;2016年,在巴西里约残奥会上,她获得女子单打TT2级金牌、女子团体TT1-TT3级金牌。

昨天,是东京残奥会乒乓球赛场首个金牌日,命运轨迹相似的冯攀峰和刘静二人“梅开四度”,分别以3∶2和3∶1战胜各自对手,获得男子3级和女子1-2级的冠军,均实现残奥四连冠。

消息传来,网友们纷纷点赞,“好样的”“中国乒乓球在哪儿都是无敌的”。

截至昨晚,中国队已赢得30枚金牌,中国队选手在奥运赛场上的表现也赢得了一篇欢呼。

对于他们的精彩表现,也有网友直呼心疼,“真的太不容易了”。

据@央视网体育,今天,东京残奥会乒乓球项目迎来第二个金牌日。在上午的比赛中,中国队再夺3金2银:女单C8级别决赛,茅经典3比1击败队友黄文娟,中国包揽残奥乒乓球女单金银牌;闫硕夺男单C7级金牌;周影获女单C4级金牌;曹宁宁以2比3惜败德国选手,摘男单C5级银牌。       

下午,选手茅经典在微博晒了一张拿着金牌的照片,并配文“此生无悔入华夏”。

 

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。