国内新闻翻译

美媒:新冠病毒加上流感病毒,美国这个冬天或将形势复杂


【文/观察者网 刘骞】一方面新冠疫情仍然肆虐,另一方面今年的流感季也不乐观。CNN报道称,美国的这个冬天可能“情况复杂”了(could be complicated)。

据约翰斯·霍普金斯大学数据统计,截止美国东部时间8月28日17时21分,美国新冠确诊病例已超过3874万例,死亡病例超过63.7万例。据美国有线电视新闻网(CNN)28日报道,美国上周有14个州的新冠死亡人数增加了50%以上。疫情最严重的亚拉巴马州不得不启用冷藏拖车来安置遗体。

此外,美国卫生专家已经呼吁民众尽早打流感疫苗,因为今年的流感季规模至少在中等以上。据CNN援引美国疾控中心(CDC)数据称,一般来说,美国每年流感季会有900万到4500万人感染流感。

题为:流感病毒加上新冠病毒,这个冬天“可能情况复杂”,CNN报道截图。

克劳迪娅·霍恩医生(Dr. Claudia Hoyen)是克利夫兰一家儿童医院的儿童感染科主任,她表示,如果是前些年,我们会建议你等到秋天再接种流感疫苗,这样疫苗可以帮你度过整个流感季。但是现在她认为:“如果人们有机会接种流感疫苗,那么什么时候接种它都是合适的。”

霍恩医生发现今年上半年“袭击”民众的病毒数量大大增加,她的医院今年夏天也比往年要忙碌得多。这些迹象让她觉得今年的流感季情况并不乐观。

报道称,现在美国还没有发生大规模的流感疫情,但是之后可能会改变。卫生专家通常根据南半球的流感规模来预测美国流感季的情况。美国范德堡大学(Vanderbilt University)医学中心传染病科威廉·沙夫纳教授(Dr. William Schaffner)表示,根据澳大利亚等国的情况,“我们今年预计至少会有一个中等规模的流感疫情”。

据美国疾控中心数据,美国每年流感季的感染人数一般在900万到4500万。只有2020-2021年流感季低于这一数据,仅仅几千名流感病例和一名儿童死亡病例,没有造成新冠、流感双暴发。而在之前的2019-2020年流感季有199名儿童因流感相关疾病死亡,在2018-2019年流感季有144名儿童因之死亡。

沙夫纳教授建议美国民众新冠疫苗和流感疫苗都要接种。他说:“如果你有机会能接种两种疫苗,那我会说两个都接种吧。”此外,戴口罩、保持手部卫生、限制出行和减少人群活动等预防新冠的措施,也会帮助减缓流感的传播。

当地时间2021年8月10日,美国路易斯安纳州杰佛逊堂区,当地一家收治新冠肺炎患者的医疗中心。图自澎湃影像

近来,在传染性更强的德尔塔变异株的影响下,美国疫情持续恶化。根据约翰斯·霍普金斯大学数据统计,截止美国东部时间8月28日17时21分,美国新冠肺炎确诊病例达到38747337例,死亡病例达到 637171例。与24小时前相比,新增确诊病例247321例,新增死亡病例2733例。

此外,过去一周内,美国14个州的新冠死亡人数增加了50%以上,还有28个州的死亡人数至少增加了10%。

CNN报道称,阿拉巴马州卫生官员斯科特·哈里斯(Scott Harris)27日表示,该州总体住院人数持续攀升,新冠死亡病例也随之激增,由于没有地方存放尸体,卫生官员只好动用了冷藏拖车来安置尸体。哈里斯说该州目前新冠阳性率为23%,是美国新冠阳性率最高的州之一。

据美联社26日报道,华盛顿大学的新冠疫情模型显示,预计到9月中旬,美国每日死亡人数将上升到近1400人,然后缓慢下降。从现在到12月1日,预计会出现9.8万例新增死亡病例,总死亡人数将接近73万。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。