国内新闻翻译

喀布尔爆炸遇难美军士兵家属控诉拜登:他害死了我的儿子!


【文/观察者网 周弋博】

阿富汗喀布尔机场爆炸已造成13名美军士兵死亡、18名美军士兵受伤,美国总统拜登因此被共和党喊话“辞职”。如今,遇难士兵家属也向拜登发出了控诉。

当地时间8月28日,美国保守派电台KTTH主持人在社交媒体发布的录音显示,遇难士兵赖利·麦科勒姆的母亲凯西在该电台谈话节目中控诉拜登害死了自己的儿子,并称拜登“软弱无能”“患有痴呆”。

凯西表示,赖利年仅20岁,刚刚在今年2月结婚,原本可以在9月迎来自己的孩子,如今却天人永隔,“(拜登)必须下台,在特朗普的领导下,这种事永远都不会发生。”

在喀布尔机场爆炸中遇难的海军陆战队员赖利·麦科勒姆 社交媒体截图

8月28日,美国保守派电台KTTH主持人杰森·兰茨(Jason Rantz)的一条推文显示,在喀布尔爆炸中遇难的美国海军陆战队员赖利·麦科勒姆(Rylee McCollum)的母亲凯西向公众表达了对美国总统拜登和民主党人的愤怒。

同时,这条推文还配上了凯西致电KTTH谈话节目的录音。

杰森·兰茨的社交媒体截图

综合录音内容与美国《新闻周刊》报道,凯西是在得知儿子遇难后的第二天(8月27日)和KTTH取得联系的,期间情绪激动、声泪俱下。

“我今天早上4点醒来后,两个海军陆战队员站在我的门口,告诉我我的儿子死了。”凯西表示,自己的儿子赖利才20岁零6个月大,今年2月14日刚刚结婚,预计9月26日就会有孩子。

在录音中,凯西反复控诉拜登害死了自己的儿子,还认为拜登没有资格担任总统一职。

“我只想要你们所有在选举中作弊或者合法投票给他(拜登)的民主党人(知道),你们刚刚杀了我的儿子。”凯西说道,拜登是一个“软弱无能”(feckless)“患有痴呆”(dementia-ridden)的“混蛋”(piece of crap),而且还害死了自己的儿子,“他甚至不知道自己在白宫,还以为自己是个参议员。”

“这是一场本可以妥善处理的不必要的灾难。他们有好几个月的时间把所有人撤出阿富汗,但他们选择不这么做。”凯西称,自己希望能忍住悲伤和泪水,用“愤怒”来表达她的痛苦。

赖利·麦科勒姆与妻子的合照 社交媒体截图

凯西还表示,如果特朗普仍然是美国的三军统帅,她的儿子就不会死,“(拜登)必须下台,在特朗普的领导下,这种事永远都不会发生。”

录音中,凯西表示,科罗拉多州共和党众议员劳伦·贝尔特(Lauren Boebert)将于周末来自己家中进一步讨论此事。

据美国哥伦比亚广播公司(CBS News)消息,劳伦·贝尔特已经向住在该州蒙特罗斯地区的凯西致信表示哀悼,该地区恰好是贝尔特代表的选区。

“凯西,代表一个充满感恩的国家,我们同你一起哀悼你失去的儿子。”

喀布尔机场爆炸事件发生后,拜登低头紧密双眼听取记者提问

据美国有线电视新闻网(CNN)和福克斯新闻(Fox News)此前报道,喀布尔机场爆炸事件发生后,多名共和党人呼吁拜登辞职,其中包括密苏里州参议员乔什·霍利(Josh Hawley)、田纳西州参议员玛莎·布莱克本(Marsha Blackburn)和前美国驻联合国大使与前卡莱罗纳州州长妮基·黑利(Nikki Haley)。

其中,霍利怒斥拜登为“软弱无能”(feckless)的总统,喀布尔机场爆炸事件是拜登治下“灾难性失败的产物”。

布莱克指责拜登在撤军计划中“没有计划、也没有战略”,将美国人置于危险之中,造成美国人伤亡。

黑利则称:“拜登是否应阿富汗问题处理不力下台或被免职?是的。但这导致哈里斯就任总统,这会糟糕十倍。”

面对来自共和党人的口诛笔伐,白宫新闻新闻秘书珍·普萨基(Jen Psaki)26日表示,今天不是谈政治的日子,纪念牺牲的军人,才是这一天的意义。

同日,前总统特朗普通过福克斯新闻网发表了一段视频声明,对爆炸事件中丧生的美军士兵表示深切的哀悼,同时指责现任总统拜登软弱,并声称“如果我还是美国总统,这一切就不会发生”。

美媒报道截图

据《华盛顿邮报》此前报道,当地时间8月16日,即这次爆炸事件发生前10天,拜登在公开讲话中指出,自己不应美国从阿富汗撤军导致阿富汗政府溃败的情况“背锅”,问题主要出在阿富汗政府和特朗普身上。

“我们(与阿富汗政府)讨论了美军撤离后,阿富汗应该如何准备打他们的内战、如何清理政府中的腐败的问题,从而使政府能够为阿富汗人民服务。”拜登说,“我还敦促他们采取外交手段,寻求与塔利班的政治解决方案。这个建议被断然拒绝了。”

“阿富汗的政治领导人放弃了,逃离了这个国家。阿富汗军队崩溃了,有时甚至没有战斗。”

拜登还表示,由于前总统特朗普在任期内与塔利班达成了在5月1日之前撤军的协议,自己已然被束缚住了手脚,没有办法再进一步推迟撤军时间。

“5月1日之后,有一个很核心的现实问题,要么遵守协议,撤出我们的军队,要么升级冲突,增派数千名美军重返阿富汗战场。”

这次爆炸事件发生后,拜登也于26日晚间强硬表态,称在爆炸中死亡和受伤的美军士兵是“英雄”,并承诺将追究肇事者的责任,用武力对袭击做出回应。

27日,普萨基在白宫例行发布会上表示,拜登不希望阿富汗喀布尔机场爆炸事件的幕后主使继续“活在地球上”,已授权美军打击“伊斯兰国呼罗珊分支”(ISIS-K)。

28日,美军联合参谋部官员汉克·泰勒在五角大楼的发布会上证实,美军27日已针对极端组织“伊斯兰国”分支机构“呼罗珊省”发动空袭,两名该组织重要目标人物被击毙,一人受伤,没有平民伤亡的报告。

同日下午,美国白宫官方网站发表总统拜登声明称,未来24小时至36小时内喀布尔机场很有可能再次面临恐怖袭击的危险。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。