国内新闻翻译

美媒:美军承认在喀布尔的空袭可能伤及无辜,或致一家9口遇难


(观察者网讯)综合美国有线电视新闻网(CNN)、美联社消息,当地时间8月29日,美国军方承认,当日针对阿富汗喀布尔自杀式炸弹袭击者发动的空袭可能造成无辜平民伤亡。

据CNN报道,美国中央司令部29日宣布,美国对阿富汗首都喀布尔进行了一次防御性空袭,目标是对机场构成“迫在眉睫”威胁的“伊斯兰国”自杀式汽车炸弹袭击者。

当天晚些时候,美国军方表示已经了解有关平民伤亡的报道,正在评估空袭的结果。“我们知道,由于汽车被毁,随后发生了巨大而有力的爆炸,这表明车内有大量爆炸性物质,而这可能造成了更多的伤亡。目前还不清楚发生了什么,我们正在进一步调查,”美国中央司令部发言人比尔·厄本(Bill Urban)在一份声明中表示,“如果有可能造成无辜者丧生,我们将深感悲痛。”

在这份声明发出之前,CNN曾报道这场空袭导致喀布尔当地一家9口遇难。一名遇难者亲属告诉CNN驻阿富汗喀布尔的记者,美国无人机对喀布尔居民区的一辆汽车发动袭击,造成一个家庭的9名成员丧生,其中包括6名儿童,最小的是一名2岁女孩。遇难者的亲属哭着告诉记者,他们是“一个普通的家庭”。“我们不是‘伊斯兰国’,这只是一个普通家庭住宅——我的兄弟们和他们的家人住在这里,”他说。

一位自称是这家人邻居的名叫阿哈德的男子告诉CNN,在当地时间下午5点左右,他在回家的路上目睹了空袭。他说他听到火箭的声音和巨大的爆炸声,于是急忙躲避。之后,他试图帮助营救他的邻居。“所有的邻居都试图帮忙,拿水来灭火,我看到有五六个人死了。这个家庭的父亲和另一个小男孩,还有两个孩子。他们死了,他们已经支离破碎了。还有两名伤者。”

另据美联社援引美国官员的话报道称,29日,美国无人机袭击炸毁了一辆载有“多名自杀式炸弹袭击者”的汽车,袭击者来自“伊斯兰国”分支机构,他们可能袭击喀布尔国际机场正在进行的撤离行动。

据报道,有目击者说,美军无人机袭击的目标是停在机场附近居民楼里的两辆汽车,但却造成数名平民死亡和受伤。官员们最初报告说,机场附近的一座建筑物发生了单独的火箭袭击,但结果证明是同一事件。

据一名美国高级官员说,有目击者看到有人把炸药装进汽车后备箱,之后美国军用无人机向位于两栋建筑之间的一辆汽车发射了一枚导弹。这名官员说,最初是导弹引起的爆炸,随后是一个更大的爆炸,据信是车内大量炸药造成的。美国认为两名被袭击的“伊斯兰国”组织成员已经被击毙。

这位官员还称,第二次爆炸似乎对车辆旁边的一座建筑物造成了严重破坏。

被炸毁的汽车,图自美媒