国内新闻翻译

日本政府:冲绳发现的莫德纳疫苗异物疑为橡胶碎片,不会阻塞血管


近期日本多地被曝出发现美国莫德纳公司产新冠疫苗的瓶中存在异物,导致百万剂疫苗停用,随后冲绳县也曝出疫苗存在异物问题。对此,8月29日,日本厚劳省公布调查结果称,冲绳方面发现的疫苗异物疑为注射器刺破橡胶塞时剥离的碎片,但由于橡胶碎片已经过杀菌,且因为是肌肉注射,进入体内不会阻塞血管。

厚劳省表示,这批疫苗“安全方面没有大问题”,同时“质量也没有问题”。

据日本共同社消息,冲绳在27~28日从装填了疫苗液体的注射器和刺入过针头的疫苗瓶中,发现了黑色点状及粉色的异物。

其中黑色点状异物是橡胶碎片,但针头刺入前,均确认了瓶中没有异物。有意见认为,注射器针头斜向刺入或者边转边刺时,针头边缘导致部分橡胶出现剥落。而被发现的粉色异物,其大小无法通过针孔,注射器生产厂商将对此详细调查。

目前,厚劳省从负责莫德纳疫苗在日销售和流通的武田药品工业公司听取调查内容后,认为“没有必要暂停该批次疫苗的接种”。同时厚劳省还表示,即使橡胶碎片进入体内也已经过杀菌,且因为是肌肉注射,不会阻塞血管,“安全方面没有大问题”。

另外,本次发现异物的疫苗批次均为“3005293”,与26日在茨城、埼玉、东京、岐阜、爱知5个都县的接种会场发现混入异物、被厚劳省要求暂停使用的批次(生产编号为“3004667”、“3004734”、“3004956”)不同。这批被要求暂停使用的批次中,部分疫苗瓶内都发现的是或为金属片的异物,厚劳省等正在另行调查。