国内新闻翻译

伊朗最高领袖哈梅内伊批美外交:如狼似狐,拜登政府和特朗普政府没有不同


(观察者网讯)“在美国外交政策的背后,隐藏着一只掠夺成性的狼,有时还会变成一只狡猾的狐狸。”

据伊朗迈赫尔通讯社报道,当地时间8月28日,伊朗最高领袖哈梅内伊在会见伊朗总统莱希及其政府内阁成员时发表上述观点,称当下的阿富汗局势就是美国外交政策的一个例子,更直言“拜登政府和特朗普政府并没有什么不同”。

伊朗迈赫尔通讯社报道截图

哈梅内伊在会谈中建议伊朗政府官员尽最大努力为民众服务,通过与民众接触沟通来解决问题,并建议官员诚实地向民众解释伊朗目前所存在的问题。

在谈到伊朗核协议时,哈梅内伊表示,不能将核问题与伊朗的外交联系在一起,称核问题是另一个必须要妥善解决的问题。

“美国在核问题上非常无礼,尽管事实上是他们退出伊核协议,但却营造成像是伊朗退出协议一样”。

哈梅内伊批评说,现任拜登政府和前任特朗普政府并没有什么不同。“新政府的要求和特朗普时期一样,没有带来任何不同”。

他还斥责说,在美国外交政策的背后,隐藏着一只掠夺成性的狼,有时还会变成一只狡猾的狐狸。“今时的阿富汗局势就是美国外交政策的一个例子”。

哈梅内伊称阿富汗是伊朗的兄弟,“我们有着相同的文化、语言和宗教”。哈梅内伊直言,在美国占领阿富汗的这20年时间里,其对阿富汗人民施加各种压迫,称美国就是阿富汗一系列问题的幕后黑手。

值得一提的是,在哈梅内伊发表此番讲话的前一日(27日),拜登与以色列总理纳夫塔利·贝内特刚举行会晤。

拜登向他的以色列盟友保证,美国承诺确保“伊朗永远不研发核武器”。拜登还警告说:“我们优先考虑外交途径解决……如果外交途径失败了,我们就会转向其他选项。”

同样在27日当天,伊朗国家最高安全委员会秘书阿里·沙姆哈尼发推文回击说,拜登此言是“非法的威胁”,因此伊朗可以“对这些‘可用的选项’作出对等的应对”。

从今年4月到6月,伊朗及伊核协议相关国家已在维也纳举行了6轮谈判,上一轮谈判已于6月20日结束,而新一轮谈判的日期尚未确定。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。