国内新闻翻译

外交部回应日本抗议驻日美军排放污水:己所不欲勿施于人


8月30日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。

有记者提问,据报道,日前,驻冲绳美军把含有有机氟化物的处理污水排入下水道。日方向美方提出强烈抗议,要求美军停止排放。中方对此有何评论?

汪文斌表示,同样是排放污水,日本对驻日美军排放污水和本国政府排放核污染水的态度截然不同。看来日方只重视对自身环境的保护,而罔顾对全球海洋生态环境的保护。

“己所不欲勿施于人。”汪文斌说,日方有权利反对驻日美军排放污水,更有责任回应国际社会尤其是周边邻国的关切,在同各利益攸关方及有关国际机构充分协商并达成一致前,不得擅自启动核污染水排海。在环保问题上自私自利的做法,最终只会损人害己。