国内新闻翻译

密西西比州州长:民众不怕新冠,因为他们相信“永生”


(观察者网讯)“大家对新冠没那么害怕,是因为他们相信永生”,近日,密西西比州州长泰特·里夫斯(Tate Reeves)谈及该州新冠病例激增、疫苗接种率却在全美排倒数第二时如此回答。

近日,美国疫情持续恶化,上周,其新冠肺炎住院人数已攀升至10万人以上。具体来看,美国本轮疫情反弹具有明显的地域差异,最近新增确诊病例最多的10个州全在南方,就拿密西西比州来说,本月以来,每日平均新增确诊数持续上升,月初还是每日2000多新增,20日当天,该州报告了5000多例确诊病例。上周二,该州单日死亡人数达到了111人,是今年最高记录。

一般来讲,ICU病床数是衡量当地医院受新冠疫情影响的指标,本月4日,该州曾出现ICU病床短缺的现象,全州仅剩6张病床,目前,该州93%的ICU病床正在使用,其中63%的床位被新冠患者占据。

综合Insider、新闻周刊等美媒29日消息报道,当地时间周六,密西西比州州长里夫斯在一段讲话中指出,宗教因素可能是该州新冠感染人数居高不下的原因之一,“大家对新冠没那么害怕,是因为他们相信永生。”

里夫斯称,他经常被身边很多人问到关于新冠的问题,比如为什么密西西比或者说中南部的民众对新冠病毒的害怕更少呢?

他语出惊人:“当你相信永生,当你发现你在地球上生活不过是沧海一粟时,你就不会害怕任何东西。”

他接着说,大家虽然相信“永生”,但也会采取一定的措施,“上帝告诉我们要采取必要的措施,我们有机会、有能力那样做的话,那就做,我鼓励大家如此面对。”

或许是因为“相信永生”的关系,密西西比疫苗接种率在全美排倒数第二,仅38%的民众接种了疫苗,排倒数第一的是东南部的亚拉巴马州。

那么,没有疫苗,密西西比的居民究竟如何预防、治疗新冠呢?

根据观察者网此前报道,8月20日,该州卫生部门表示,州中毒控制中心接到的服用兽用抗寄生虫药物(伊维菌素)治疗新冠后的求助电话逐渐增多,因而警告民众不要继续服用此药。随后,美国食药监局在社交媒体发文称,“你不是马,你也不是牛,说真的,你们应该停止(服用伊维菌素)”。

疫情期间,里夫斯本人也是“焦点”人物,他曾多次批评官员为减缓疫情传播而采取的一系列措施。

7月底,美国疾病控制与预防中心(CDC)更新防疫指南,建议在部分新冠病毒肆虐的地区,即便是接种完疫苗的人也应在室内戴口罩。

据美联社报道,当时,里夫斯在接受采访时表示,CDC发布这份防疫指南“非常愚蠢”,是一场政治阴谋,“它有政治恐慌的味道,仿佛一切都在他们的掌握之中”,他还强调“(戴口罩)完全和理性、科学无关”“在密西西比,我们信仰自由”,因此,他拒绝在学校实行强制戴口罩的政策,让学校自己决定。

新学年以来,该州已有近12000名学生检测出新冠,超过3万名教职工、学生因此被隔离。

不过,里夫斯本人早就接种了疫苗,面对公众质疑,他曾表示,“接种疫苗是你自己的选择,作为州长,我会捍卫你们做决定的权利。”

根据Worldometer实时统计数据,截至北京时间8月30日6时30分左右,美国累计确诊新冠肺炎病例39664535例,累计死亡病例654682例。与前一日6时30分数据相比,美国新增确诊病例72738例,新增死亡病例688例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。