国内新闻翻译

村上春树讽刺菅义伟抗疫,挺犀利


(观察者网 讯)

据日本《日刊体育》报道,日本作家村上春树昨天(8月29日)在电台节目中,对于首相菅义伟的防疫政策进行了猛烈批判。他讽刺菅义伟听不进别人说的话,但可能只有眼睛不错,只看自己想看的东西。

在东京奥运会开幕前夕,菅义伟曾在国际奥委会在东京都召开的大会上发言说,“新冠肺炎在世界范围内一波刚消退一波又起,如此循环,但疫苗也已经开始接种了,终于看到了长长的隧道的出口。”

村上春树在自己的节目“村上广播”(村上Radio)中介绍这句话,并讽刺道,“如果真的能看到(出口),那以菅义伟这个年纪来说,视力够好的。我和他同岁,完全看不到出口啊。”

该节目在东京广播(Tokyo FM)播出。村上春树出生于1949年1月,今年72岁。菅义伟则生于1948年12月。

村上说,菅义伟虽然“不太听得进去别人说的话”,“但可能单就眼睛好。或者说,只看自己想看的东西”。

最后村上呼吁大家保持健康,要多用自己喜欢的东西,“无论是听歌、撸猫、冰啤酒、咖啡等等”,“在看到出口之前,好好活下去”。

村上春树是日本当代作家,作品深受欧美文化、音乐影响,代表作有《1Q84》、《挪威的森林》等。

村上春树的自传书 作为职业的小说家

奥运会开幕后,日本、尤其是东京日新增确诊人数一路攀升。据日本广播协会(NHK)报道,东京都8月29日新增新冠肺炎感染者3081例,新增死亡病例14例。日本全国当日新增19311例新冠确诊病例。

东京日新增感染者统计

东京残奥会正在举行中,据《千叶日报》报道,30日,千叶市教育委员会发布消息称,两名曾带领学生观看残奥会比赛的市立中学教师确诊感染新冠病毒。而且这两名40多岁的男老师在28日就都出现了发热症状。在带领1年级小学生前去观赛时佩戴着无纺布的口罩。市教委已经对同乘大巴的18名小学生开展核酸检测。千叶县属于东京都市圈。

目前日本有21个都道府县发布了应对新冠疫情的紧急事态宣言,预定9月12日到期。不过,日本厚生劳动相田村宪久在29日表示,“即使仅看东京,(日新增)不减至不满500人就无法解除。考虑现状,按期解除大概非常困难。”日媒解读称,这是在暗示紧急事态宣言有可能延长。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。