国内新闻翻译

7600人联署,澳大利亚华人请愿国会引进中国疫苗


(观察者网讯)近日,一份由澳大利亚华人发起的希望“尽快引进中国疫苗”的请愿书引发热议,短短几天已获得7600多人签名联署。

据澳大利亚联邦议会官方网站消息,这份编号为EN3158的请愿书指出澳大利亚目前新冠疫情严峻且疫苗短缺,而中国疫苗又安全可靠且便宜,因此希望澳国会尽快引进中国疫苗以对抗新冠疫情。

澳当地中文媒体报道称,该请愿是由一位叫严峻(Yan Jun,音译)的网友发起,目前已在澳华人社区引发热议。报道还称,根据此前多次网上投票结果显示,多数在澳华人对中国国产疫苗报以支持态度。如果中国疫苗在澳试点,有70%的受访华人网友愿意参与受试。

标红处文字:我们因此请求澳国会尽快引进中国疫苗对抗新冠,请愿书截图。

这份请愿书强调,“在中国已经有超过7.7亿人接种了中国生产的疫苗”,这足以证明中国的疫苗是“安全、有效且便宜的”。而且中国也向国外提供了数以百万计的疫苗。根据网站显示,这份请愿的截止日期为9月22日晚11:59分。澳大利亚公民或居民都可以参与请愿活动,并且只需要留下真实姓名和电子邮箱地址即可完成签名。

受到德尔塔毒株影响,澳大利亚本轮疫情形势严峻。据澳大利亚广播公司网站30日消息,截止29日晚8点,澳大利亚全国24小时内新增新冠确诊病例1375例,新增死亡病例4例。澳新增确诊人数呈直线上升,仅仅一个半月前新增确诊还不足百例,如今已经连续2天新增确诊在1100例以上,且无下降趋势。目前,澳累计新冠确诊病例已达52426人,累计死亡病例达1005人。

据澳大利亚药物监管局(TGA)官方网站消息,截止8月22日,澳接种1剂新冠疫苗人数为1090万,接种2剂疫苗人数为620万,2剂疫苗接种率仅为约24%,与墨西哥相当,远低于英法德及中美等国。

全球两剂疫苗接种率国家排名,图自Our Data in World/汉化 观察者网

当地时间2021年8月25日,澳大利亚悉尼,民众排队接种新冠疫苗。图自澎湃影像

面对日益严重的疫情,澳疫苗一再显得“捉襟见肘”。澳大利亚此前使用的新冠疫苗仅限于英国阿斯利康、美国辉瑞,新近获批的莫德纳一直没有到货,澳媒称预计将9月下旬才能开启莫德纳疫苗接种。而中国生产的科兴和国药疫苗一直未获批准。据美联社15日报道,为解悉尼疫苗短缺的燃眉之急,澳大利亚总理莫里森此前不得不向波兰总理求援,谈判“借购”100万剂辉瑞疫苗。

据澳当地中文媒体报道,多数在澳华人网友对中国国产疫苗报以支持态度。在一项“你更倾向于接种哪种疫苗?”的调查中(可多选),一共2631名参与者,选择中国国药的有1452票,中国科兴的有1010票,中国康希诺的有809票,远高于选择美国辉瑞的658票,英国阿斯利康的455票和美国莫德纳的244票。

在另一项“如果中国疫苗在澳试点,你愿意参与受试吗?”的调查中,一共7000名参与者,有超过71%的人表示“非常乐意”,14%的人选择“会考虑”,只有12%的人表示“绝对不会”。

不过,在澳华人网友对澳政府的态度并不乐观。在一项“科兴疫苗已获世卫认证紧急使用,您预计澳大利亚会否最终引进?”的调查中,一共3345名参与者,有2327人选择不会,约占参与者总数的70%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。