国内新闻翻译

阿富汗变天,“印度遭受战略打击”


(观察者网讯)在塔利班以惊人的速度夺取阿富汗政权之后,曾不留余力支持加尼政府的印度陷入了一个进退两难的尴尬境地。印媒和分析人士批评称,印度将战略寄托于美国驻军、迟迟不愿与塔利班接触的种种错误决策,将让印度遭到一次沉重的“战略打击”。

8月26日,印度媒体ThePrint发表一篇题为“印度押错了马,且陷入了战略上的恼怒”的文章批评称,印度在阿富汗的战略完全基于美国军队长期驻守和阿富汗政府稳定存在这两个前提,这是一个重大的战略误判。

ThePrint文章截图

印度完全没有注意美国处理阿富汗问题的意图,也没有意识到塔利班的实际力量和阿富汗政府的腐败无能,这种误判使得印度在过去几个月里竭尽所能地支持加尼政府。如今,印度陷入一个尴尬的处境:它既没能与塔利班接触,也完全没在阿富汗事务中发挥任何作用。

文章还指责印度政府未能抓住与塔利班接触的机会。报道提到,塔利班占领喀布尔后曾与印度取得联系,承诺为印度大使馆提供保护,但印度最终仍决定撤离使馆人员。印媒批评称,这一决定让印度错失了通过外交渠道与塔利班缓和关系,进而保障在阿印度公民利益的良机。

印度国防部长辛格29日在对印度国防三军参谋学院的演讲中称,阿富汗局势的变化对印度构成了挑战,印度需要重新考虑自己的战略。

印度尼赫鲁大学国际研究学院助理教授哈皮蒙·雅各布在接受卡塔尔半岛电视台采访时更是直言,印度似乎已经被彻底“踢出了”阿富汗,印度的外交和影响力在阿富汗已几乎不复存在。

撤离阿富汗的印度人员在飞机上庆祝 图自澎湃影像

据印媒估计,自2001年以来,印度参与了阿富汗34个省份的学校、公路、水坝、医院等基础设施建设,投资总额可达30亿美元(约合人民币193.9亿元)以上。“今日印度”电视台分析指出,印度不仅面临这些投资可能全部“打水漂”的窘境,它在阿富汗构建的影响力也可能一并“清零”。

西方人士也将阿富汗局势的变化视作是对印度的“战略打击”,认为印度将面临失去二十年里在阿富汗投资和“影响力”的风险。

美国智库“威尔逊中心”亚洲项目副主任迈克尔·库格曼接受卡塔尔电视台采访时指出,不管怎么分析,印度遭受的无疑是一次“战略打击”。不仅塔利班将会执掌阿富汗政权,被印度视作对手的巴基斯坦和中国也会加强在阿富汗的作用。

“印度曾是阿富汗在南亚地区最亲密的伙伴,但现在甚至可能不会与喀布尔有正式关系。”库格曼评价称。

2015年12月,印度总理莫迪出席阿富汗议会大厦揭幕式 视频截图

他还指出,印度过去一直将塔利班视作“巴基斯坦代理人”奉行不接触政策,现在印度再想与塔利班接触以确保在阿利益,显然已经为时过晚。塔利班的胜利不仅会让印度失去其潜在影响力,还会让印度陷入地缘政治劣势。

一些西方分析人士认为,如今印度或许只能等待、观望阿富汗局势发展,并设法与塔利班保持联系,而印度能否继续在阿富汗“发挥作用”基本上要取决于塔利班未来的政策。

塔利班已向印度释放出友好信号。8月29日,塔利班驻多哈政治办公室负责人斯塔尼克扎伊发表声明称,塔利班高度重视并希望保持与印度的贸易、经济和政治关系。但《印度教徒报》称,对于斯塔尼克扎伊的表态,印度政府现在仍保持着“刻意的沉默”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。