国内新闻翻译

在阿富汗的中国商人:塔利班给了保证,但等中国政府态度


(观察者网讯)据香港《南华早报》网站8月30日报道,在美军撤离和喀布尔政府被塔利班推翻的混乱局面下,阿富汗的商店纷纷关门,在阿富汗中国商人表示,塔利班给了保证,但中国政府的态度才是决定去留的决定性因素。

《南华早报》报道截图

一位在阿富汗的中国商人于勇(音译)告诉《南华早报》,他今年48岁,过去4年一直在阿富汗首都喀布尔经营宝石、医疗用品和文具生意,并计划长期留在阿富汗。但作为仍留在阿富汗的最后十几名中国人之一,他想知道美军的撤离和塔利班的接管到底会带来什么。

在混乱席卷这个中亚国家之际,在塔利班多次提及的伊斯兰教法重现的影响之下,于勇正权衡留下来继续经营的风险,他表示,“眼下业务基本处于暂停状态”。

据报道,于勇称,在塔利班接管喀布尔不久后,该组织的武装人员就曾探访了中国企业,并提供了中企企业主文件,以证明他们的经营活动是合法的,并将受到保护。

“他们甚至告诉我们,当我们遇到麻烦时,可以联系他们,他们说塔利班的人,至少在喀布尔的那些人,保持着一定的纪律,即使在食物短缺时也没有试图强抢”,于勇在接受采访时表示,“目前,塔利班似乎已经很好地执行了他们宣布的政策,但很难说这种情况会持续多久。”

报道称,中国阿拉伯经贸促进专业委员会(China arab ecomomic and trade promotion committee)主任余明辉也有类似经历。

中国阿拉伯经贸促进专业委员会主任余明辉 图源:“阿富汗工贸”微信公众号

在阿富汗经商近20年的他表示,此前塔利班的区指挥官曾到喀布尔的中国城来看过他们,称如果有任何困难,他们愿意提供帮助,并且会协助维持中国城的秩序,不会像以前的警察那样随意收费,甚至不需要中国商人提供食物。

然而,阿富汗局势的突然转变,已然对中国企业产生了巨大影响,一些商店为避免在混乱中遭抢,将店门紧闭,余明辉感叹,“此前的游戏规则都被打破了”。

“对我们来说,一个主要问题是中国政府的态度,以及中国政府是否会承认塔利班,如果中国不承认,我们将不得不离开这里”,余明辉坦言,对于在阿中国商人来说,起决定因素的还是中国政府的态度。

其实,相较于20年前的“强硬路线”,这一次,塔利班试图进行改变、采取温和态度,向民众展示它温和的一面,展示“新形象”:誓言要维护妇女权利和媒体自由,并断绝与恐怖组织的联系。

虽然短期内可能维持这一状况,但对于留在喀布尔的中国商人来说,未来取决于一系列长期因素的综合作用,其中一个因素便是外国制裁。据观察者网此前报道,英国曾计划在24日举行的七国集团峰会上推动各国考虑对塔利班实施新的制裁。

在余明辉看来,阿富汗的经济状况落后,若西方制裁,只会让情况变得更糟。

据报道,有分析认为,西方不太可能真正对塔利班实施制裁,因为欧洲已在担心阿难民问题,制裁或将导致问题进一步恶化,且他们更有可能将制裁作为谈判的筹码。

尽管阿富汗局势动荡不安,中国私营企业家似乎对阿富汗战后重建持乐观态度。

“在这样一个战后国家,有无数的商业机会,其中最突出的就是采矿业,阿富汗有很多几乎未被开发过的矿产资源,塔利班目前缺乏资金,很有可能会大力支持矿业的发展”,于勇表示,如果中国政府承认塔利班政权,他肯定会扩大在阿富汗的业务。

余明辉也认为在阿富汗有着很多商机,他称“无论谁负责,只要需要经济发展和贸易,中国和中国商人对阿富汗来说就不可或缺。”

目前,中方虽与塔利班保持联系,但尚未就塔利班问题发表任何声明。

7月28日,国务委员兼外长王毅在天津会见了来华访问的阿富汗塔利班高级代表团,王毅希望阿塔与同“东伊运”等一切恐怖组织彻底划清界限,予以坚决有效打击。

8月25日,由阿塔高级领导人阿卜杜勒·萨拉姆·哈纳菲率领的代表团,在喀布尔会见了中国驻阿富汗大使一行人,双方就中国大使馆和外交官的安全、阿富汗国内局势,以及双边关系和人道主义援助等问题进行了交流。

26日,商务部新闻发言人高峰表示,中方愿同国际社会共同努力,支持阿富汗和平重建,改善民生福祉,提高自主发展能力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。