国内新闻翻译

联合国安理会通过涉阿决议草案,中方为何投弃权票?外交部回应


8月31日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。

有记者提问,据报道,联合国安理会通过美英法决议案,要求阿塔履行自身承诺,允许阿及外国公民安全有序离阿,中俄投弃权票,请问中方为何投弃权票?

汪文斌表示,中国代表已经在表决之后阐述了中方立场。有关国家于8月27日傍晚仓促散发了决议草案,要求30日就采取行动。中方对通过决议的必要性、紧迫性和草案内容的平衡性都有巨大疑问。尽管如此,中方仍然建设性地参与磋商,并同俄罗斯一道提出了重要合理的修改意见。遗憾的是,我们的修改意见没有得到充分采纳。中方也一贯不赞成提案国在各方仍有分歧的情况下强行推动的做法。基于上述,中方对有关决议草案投了弃权票。

汪文斌指出,阿富汗国内形势已经发生根本性变化,安理会采取的任何行动,包括采取行动的时机,应有助于缓和而不是激化矛盾,有助于阿富汗局势平稳过渡,而不是重现战乱。阿富汗近期乱局同外国部队仓促无序的撤出有直接关系,希望有关国家能够认识到,部队的撤出不是责任的结束,而是反思和纠错的开始。有关国家应该吸取教训,切实尊重阿富汗主权独立和领土完整,切实尊重阿富汗人民自主决定自身前途命运的权利,切实改变将自身模式强加于人的错误做法,切实改变动辄施压制裁甚至动用武力的霸道行径。美国和一些西方国家应该向阿提供急需的经济、民生、人道援助,帮助阿人民尽快渡过难关,走早日走上和平重建道路,不能一走了之,给阿富汗和本地区留下一个烂摊子。

汪文斌表示,近期发生在阿富汗的恐怖袭击也再次证明,阿富汗战争并未实现清除阿境内恐怖势力的目标。各国应根据国际法和安理会决议履行义务,坚决合作打击“东伊运”“伊斯兰国”“基地组织”等国际恐怖势力。在反恐问题上,绝不能奉行双重标准,也不能采取选择性的做法。